شمارهٔ ۴۱ - سلام به هند بزرگ
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساسات خود نسبت به هند و زیباییهای آن را بیان میکند. او با استفاده از استعارههای مختلف به زیباییهای طبیعی هند، فرهنگ و هنر آن اشاره میکند و دلش را به شکوه و جاذبه این دیار وابسته میداند. شاعر به یادآوری ارتباط فرهنگی و تاریخی ایران و هند میپردازد و علاقهاش به ادبیات و شعرای هند را ابراز میکند. همچنین، او بر اهمیت علم، امید و تلاش در زندگی تأکید میکند و به مخاطبانش یادآوری میکند که برای دستیابی به موفقیت باید کوشا و متحد باشند. در نهایت، شعری سرشار از عشق و دوستی به هند و ترویج امید و همت در زندگی است.
باز خنگ فکرتم جولان گرفتفیل طبعم یاد هندستان گرفت
هوش مصنوعی: ذهنم دوباره به حال و هوای گذشته برگشته و طبع من یاد سرزمین هند را در سر دارد.
تا خیالم نقش روی هند بستیافت ذوقم جلوهٔ طاوس مست
هوش مصنوعی: تا زمانی که خیالم تصویر زیبای هندوستان را به خود گرفت، شوق و ذوق من همچون طاوسی خوشنما و سرمست به اوج رسید.
بلبل فکرم خوش آوایی نمودطوطی طبعم شکرخایی نمود
هوش مصنوعی: پرندهای که به فکر من پرواز میکند، لحن دلنشینی دارد و پرندهای که در طبیعت من زندگی میکند، طعم شیرینی را به نمایش میگذارد.
بسته‌ام پاتاوه بر پای نیازتا شود در هند آن پاتاوه باز
هوش مصنوعی: من با پای نیازم دست به دامن خواستههایم کردهام تا همانند پاتاوهای در هند، این خواستهها برایم به fruition برسند.
دل اسیر حلقهٔ زنجیر هندجان فدای خاک دامن گیر هند
هوش مصنوعی: دل من در بند و زنجیر عشق سرزمین هند است و جانم فدای خاک آن سرزمین که مرا به خود میکشد.
بس‌ملاحت‌هادرآن‌خاک‌و هواستهند را کان نمک خواندن رواست
هوش مصنوعی: هند به خاطر زیباییهایش از نظر طبیعت و جاذبههایش شهرت دارد، بهطوری که میتوان آن را به نمک تشبیه کرد که از ضروریات و جذابیتهای زندگی است.
آن‌نمک‌زاری که خاکش عنبر استخار اوچمپا، خسش نیلوفر است
هوش مصنوعی: این زمین که خاکش با بوی خوش و عطرش مشخص میشود، دارای گیاهانی است که زیباییهای خاصی دارند. در اینجا، تنها علفهای طبیعی و بیاهمیت وجود ندارد، بلکه گلهای ناز و خوشبو هم روییدهاند.
هرکه رفت آنجا نمک‌پالود شدسادگی افکند و رنگ‌آلود شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به آن مکان برود، تحت تأثیر آن قرار میگیرد و تغییراتی در او ایجاد میشود که نشاندهنده سادگی و بیپیرایگی میباشد.
جان فدای آن نمکزار سیاهبی‌نمک، آنجا نمی‌روبد گیاه
هوش مصنوعی: جانم را فدای آن زمین بیبرکت و سیاه میکنم، چون در آنجا گیاهی نمیروید.
فکرها رنگین و رنگین جوی‌هارنگ بیرنگی عیان بر روی‌ها
هوش مصنوعی: اندیشهها پر از تنوع و زیبایی هستند، و همچون جویهایی که رنگها را با خود میآورند، حقیقتی عمیق و بدون رنگ بر چهره‌ها نمایان میشود.
لشکر یونان از آنجا رم گرفتعبرت ازکار بنی آدم گرفت
هوش مصنوعی: لشکر یونان از آنجا گریخت و از رفتار انسانها عبرت گرفت.
شدعرب‌درهند و وحدت‌پی فکندعاقبت آنجا عرب هم نی فکند
هوش مصنوعی: عربها به هند رفتند و وحدتی را برقرار کردند، اما در نهایت در آنجا هم عربها نتوانستند کاری کنند.
ترک آنجا ترکی از سرواگرفتفارسی بود آن که آنجا پا گرفت
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره شده که شخصی که به آن مکان پا گذاشت، از ترکهای ایرانی و فارسی زبان بود و با ورودش، هویتی دیگر به آنجا آورد.
ایزدی بود آشنایی‌های ماآشنا داند صدای آشنا
هوش مصنوعی: خداوند باخبر است از آشنایی‌های ما و صدای آشنا را میشناسد.
هند و ایران آشنایان همندهر دو از نسل فریدون و جم اند
هوش مصنوعی: هند و ایران با هم نسبت نزدیکی دارند و هر دو از نسل شخصیتهای بزرگ و مهمی به نام فریدون و جم هستند.
آن که گندم خورد و دور ازخلد مانددر سراندیب آمد و گندم فشاند
هوش مصنوعی: کسی که گندم را خورد و از بهشت دور ماند، به سراندیب آمد و شروع به کشت گندم کرد.
خاک هند از خلد دارد بهره‌هارنگ آن گندم عیان بر چهره‌ها
هوش مصنوعی: خاک هند دارای زیباییها و نعمتهای زیادی است و رنگ گندمهای آن به وضوح بر چهره‌ها نمایان است.
گرچه گندم‌گون و میگون آمدیمهر دو از یک خمره بیرون آمدیم
هوش مصنوعی: با اینکه ما هر دو رنگ و شکل متفاوتی داریم، اما در اصل از یک منبع آمدهایم.
چون «دیوژن» خم‌نشینان حقیموز «فلاطون» و «دیوژن» اسبقیم
هوش مصنوعی: ما مانند «دیوژن» در مقابل ظاهربینیها و ساختارهای بیاساس ایستادهایم و از «فلاطون» و «دیوژن» پیشینتر و با خرد بیشتری برخورداریم.
ساغری گیر از می عرفان هندنوش باد پارسی گویان هند
هوش مصنوعی: گوارای می سرشار عرفان را بنوش و از زیبایی زبان فارسی که در هند رواج دارد لذت ببر.
یادی از مسعود سعد راد کنبعد یاد «رونی» استاد کن
هوش مصنوعی: به یاد مسعود سعد راد باشید و بعد به یاد «رونی» بیفتید.
آن که چون سعدی سخنگویی نو استبلبل گلزار دهلی «خسرو» است
هوش مصنوعی: کسی که مانند سعدی بلبلوار سخن میگوید و به شعر و ادبیات میپردازد، در واقع نمادی از زیبایی و شکوه هنر خویش است. او به اندازه بلبلِ گلزار، خوشنوا و سرشار از احساسات لطیف است.
خمسهٔ «خسرو» که تقلیدیست فردبا حکیم گنجوی جوید نبرد
هوش مصنوعی: خمسهٔ خسرو که کار مشترک و زیر نظر فردی انجام شده است، با حکیم گنجوی در حال رقابت است.
طبع پاکش مایه‌دار فکر بودصدهزاران بچه زاد و بکر بود
هوش مصنوعی: ذهن پاک او پر از افکار و ایدههای ناب بود و از آن خروارها تفکر و اندیشههای تازه و باارزش به دنیا آورد.
با «حسن» صد لطف و گرمی توأم استدر کلامش آتش و گل با هم است
هوش مصنوعی: در سخنان او حسن و زیبایی وجود دارد، چنان که در آن هم گرما و عشق حس میشود و هم لطافت و زیبایی مانند آتش و گل که به طور همزمان در کنار هم قرار دارند.
بزم «اکبر» شد ز «فیضی» فیض بابدکهن از «بوالفضل» و فیضی یافت آب
هوش مصنوعی: در مجلس بزرگ اکبر، از فیض بوالفضل، برکت و نعمت فراوانی جاری شد و جوی آب نیز به وجود آمد که از آن فیض میبرد.
طبع عرفی خون به مضمون راه جستداد، داد لفظ و معنی را درست
هوش مصنوعی: طبیعت شاعرانه خون انسان، به دنبال معنا و مفهوم میگردد و در این راه، واژهها و معانی را به درستی به هم میپیوندد.
با کلیمش ساحران را نیست تابکس‌نگفت‌آخرسه‌بیتش را جواب
هوش مصنوعی: با کلامش سحرگران را قدرتی نیست، زیرا کسی نتوانسته است به درستی پاسخگوی این سه بیت باشد.
از نظیری و ظهوری دم مزنهند و ایران را دگر بر هم مزن
هوش مصنوعی: از مقایسه و صحبت درباره یکدیگر خودداری کن، زیرا هند و ایران را دیگر در معرض اختلاف قرار نده.
گر ز تبریز است یا از اصفهانهست صائب طوطی هندی زبان
هوش مصنوعی: صائب، شاعر هندیزبان است که احتمالاً از تبریز یا اصفهان آمده. او مانند طوطی، با زیبایی و شایستگی سخن میگوید.
خاک آمل دامنش از دست دادلاجرم طالب به هندستان فتاد
هوش مصنوعی: خاک آمل از دستش رفت و به همین خاطر مجبور شد به هند برود.
چون کسی را صنعتی غالب بودمی‌شتابد هرکجا طالب بود
هوش مصنوعی: هرگاه کسی در کاری مهارت پیدا کند، به هر جایی که خواهان باشد، با شتاب میرود.
از همایون گیر تا شاه جهانشاعران را بود هند آرام جان
هوش مصنوعی: شاعران از زمان همایون تا دوران شاه جهان، در کشور هند با آرامش و آسایش به سر میبردند.
هند بازار خرید ذوق بودهند یکسر عشق و شور و شوق بود
هوش مصنوعی: هند مکان مناسبی برای خرید و خریداری است، جایی که همه جا را عشق و شور و شوق فرا گرفته است.
صنعت و ذوق و هنر ترکیب یافتکاروان‌ها جانب دهلی شتافت
هوش مصنوعی: صنعت، ذوق و هنر به هم پیوسته و کاروانها به سمت دهلی حرکت کردند.
بس روان شد کاروان در کاروانتنگ‌های دل پر ازکالای جان
هوش مصنوعی: کاروان به آرامی در حال حرکت است و دلهای پر از آسایش و احساسات را در خود دارد.
رشک غزنین گشت بزم اکبرینغمه‌خوان هر سو،هزاران عنصری
هوش مصنوعی: بزم اکبر، با آوازهای دلانگیزش، باعث حسادت غزنین شد، زیرا در هر طرف، صداهای زیبای بسیاری شنیده میشد.
بزم نورالدین، گلستانی دگردرگه نور جهان، جانی دگر
هوش مصنوعی: محل تجمع نورالدین مانند باغی زیباست و همچون درگاهی دیگر از نور جهان و حیات تازهای برخوردار است.
بذله‌گو از شاه تا بانو همهپیش یک مصرع زده زانو همه
هوش مصنوعی: همه، از شاه گرفته تا بانو، در برابر یک سخن شوخی و طنز، به خاطر آن حرف، به احترام لم دادهاند و سر جایشان نشستهاند.
جوشد ایهام و مثل چون موج آبنکته‌بر هر موج خندان چون حباب
هوش مصنوعی: جایگاه ایهام و تشبیه شبیه به حرکت موجآب است؛ هر بار که موجی دریا را لمس میکند، نکته‌ای تازه و شادی را به همراه میآورد، درست مثل حبابهایی که بر روی آب شکل میگیرند و میترکند.
کار تاربخ و تتبع تازه گشتصنعت انشا بلند آوازه کشت
هوش مصنوعی: تاریخ و تحقیق به پیشرفت هنر نوشتن کمک کردند و باعث شدند که این هنر به شهرت و اعتبار زیادی دست یابد.
در لغت فرهنگ‌ها پرداختندلعب‌ها در دین‌و حکمت باختند
هوش مصنوعی: در دیکشنریها به بررسی و تحلیل سرگرمیها پرداختهاند، اما در مسائل دینی و حکمت دچار ضعف و شکست شدهاند.
کار نقاشی بسی بالا گرفتخوبسی پایهٔ والاگرفت
هوش مصنوعی: کار نقاشی به طور برجسته و شایستهای برپا شد و به جایگاه والایی دست پیدا کرد.
صنع معماری بسی پیرایه یافتذوق حجاری فراوان مایه یافت
هوش مصنوعی: فنون معماری با زیباییهای زیادی همراه شد و هنر حجاری نیز به شدت رونق و توسعه پیدا کرد.
ثروت و جاه و رفاه و خرمیصلح وعیش و خوشدلی و بیغمی
هوش مصنوعی: ثروت، مقام، رفاه، شادی، صلح، زندگی خوش، خوشحالی و آرامش هستند.
چشم شور اختران را خیره کردهرطرف‌خصمی‌بر ایشان‌چیره کرد
هوش مصنوعی: چشمان درخشان ستارهها را خیره کرد و هر طرفی که نگاه میکرد، بر دشمنانشان تسلط پیدا کرد.
گرچه امروز آن جلال و جاه نیستهیچ کس از راز دهر اگاه نیست
هوش مصنوعی: امروز دیگر آن شکوه و عظمت وجود ندارد، اما هیچکس از رازهای زمانه آگاه نیست.
نیست گر آن کروفر، نظمی بپاسترفت اگر آن کیف، کیفیت بجاست
هوش مصنوعی: اگر آن شکوه و عظمت نباشد، نظم و ترتیبی هم در کار نخواهد بود. اگر آن لذت و سرخوشی نباشد، کیفیت و خوبیهایی نیز وجود نخواهد داشت.
نیست گر دهلی ز اکبر پرخروشمی‌زند هرکوشه دیگ علم جوش
هوش مصنوعی: اگرچه دهلی در زمان اکبر پرهیاهو و شلوغ نبوده، اما در هر گوشه از آن صدا و حرارت علم و دانش به گوش میرسد.
ور نمی‌خندد بهرگل صد، هزارباز نالد قمریئی بر شاخسار
هوش مصنوعی: هرچند گلها هزار بار هم خندان نباشند، باز هم قمری بر شاخه درخت ناله میکند.
«غالبی» آمد اگر شد طالبیشبلیئی هست ار نباشد غالبی
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال محبوبیت و شهرت باشد، باید ابتدا ویژگیها و شایستگیهای لازم را داشته باشد. در غیر این صورت، به نتیجهای نخواهد رسید و همچنان در سایه دیگران باقی میماند.
«بیدلی» گر رفت «اقبالی» رسیدبیدلان را نوبت حالی رسید
هوش مصنوعی: اگر شخصی دچار ناامیدی و بیحالی شود، ممکن است به مراحل جدیدی از زندگی و فرصتهای تازهای دست یابد که برای کسانی که در حالتی مشابه هستند، تجربهای تازه و امیدبخش به شمار میرود.
هیکلی گشت از سخنگوبان بپاگفت: کل الصید فی جوف الفرا
هوش مصنوعی: هیکلی از سخنگوبان به پا خاسته و گفت: همه شکار در دلِ یک ماهی بزرگ نهفته است.
قرن حاضر خاصهٔ اقبال گشتواحدی کز صدهزاران برگذشت
هوش مصنوعی: قرن کنونی به ویژه به نام اقبال شناخته میشود، کسی که از میان هزاران فرد مختلف برگزیده و متمایز شده است.
شاعران گشتند جیشی تاروماروین مبارز کرد کار صد سوار
هوش مصنوعی: شاعران دچار پریشانی و بینظمی شدهاند و این مبارز به تنهایی کار صد مرد جنگی را انجام میدهد.
عالم از حجت نمی‌ماند تهیفرق باشد از ورم تا فربهی
هوش مصنوعی: جهان هیچگاه از حجت و دلیل خالی نمیشود؛ تفاوتی که وجود دارد، بین افرادی است که در قوه عقل و فهمشان ضعیفترند و کسانی که به دانش و بصیرت بیشتری دست یافتهاند.
تیغ همت را کن ای هند عزیزبا فسان جرئت و امّید، تیز
هوش مصنوعی: ای هند عزیز، با امید و شجاعت، اراده و همت خود را تیز کن و آماده عمل باش.
صنعت و علم و امید و اتحادکسب کن تا وارهی زین انفراد
هوش مصنوعی: دانش، هنر، امید و همبستگی را به دست بیاور تا از تنهایی و جدایی آزاد شوی.
«بار دیگر از ملک پران شویآنچه اندر وهم ناید آن شوی»
هوش مصنوعی: دوباره از دنیای مادی جدا میشوی و به چیزی میپیوندی که در تصورات انسانی نمیگنجد.
نکته‌ای گویم، سخن کوته کنمخاطر پاک تو را آگه کنم
هوش مصنوعی: میخواهم نکته‌ای را بگویم و سخن را کوتاه کنم تا تو بتوانی با ذهنی پاک به این موضوع توجه کنی.
شمه‌ای در حال و استقبال توهان نه من گویم، که گفت اقبال تو
هوش مصنوعی: به نوعی از حالت و پیشرفت تو اشاره میکند، نه اینکه من بگویم، بلکه گفته خود سرنوشت تو است.
زندگی‌جهد است‌و استحقاق نیستجز به علم انفس و آفاق نیست
هوش مصنوعی: زندگی تلاشی است و شایستگی انسان فقط با شناخت خود و جهان پیرامون به دست میآید.
گفت حکمت را خدا، خیرکثیرهرکجا این خیر را دیدی بگیر
هوش مصنوعی: خداوند فرمود که حکمت در این است که هر جا خیر و نیکی را مشاهده کردی، به سرعت آن را بپذیری و از آن بهرهمند شوی.
فارغ از اندیشهٔ اغیار شوقوّت خوابیده‌ای، بیدار شو»
هوش مصنوعی: از فکری که به دیگران مربوط میشود، رها شو و نیرویی که درونت خفته است را بیدار کن.
ناامیدی حربهٔ اهریمن استپیشش امّید آسمانی جوشن است
هوش مصنوعی: ناامیدی از ابزارهای شیطان است، در حالی که امید، مانند زرهای آسمانی است.
جوشن امّید را بر خود بپوشروز و شب تا جان به تن داری بکوش
هوش مصنوعی: هر روز و شب تلاش کن که با امید زندگی کنی و آن را همچون زرهای بر تن خود بپوشی، تا زمانی که در این دنیا هستی، به زندگی ادامه دهی و از آن بهرهمند شوی.
خویش را خوار و زبونِ کس مداندر نبرد زندگی واپس مدان
هوش مصنوعی: خودت را دستکم نگیر و در مبارزه با دشواریهای زندگی تسلیم نشو.
زین قناعت‌پیشگی پرهیز کنمرکب همت به جولان تیز کن
هوش مصنوعی: از دست دادن روحیه قناعت را ترک کن و تلاش و کوشش را با جدیت بیشتری دنبال کن.
همت از آمال کوچک بازگیرتا فرازکهکشان پروازگیر
هوش مصنوعی: از خواستههای کوچک و ناچیز دور شو و به سمت بلندای آسمانها پرواز کن.
این کسالات و تن‌آسانی بس استتربیت‌آموز، نادانی بس است
هوش مصنوعی: دیگر بس است که به تنبلی و راحتطلبی ادامه بدهی، ای آموزگار. نادانی و جهالت کافی است.
زندگی جنگست و تدبیر معاشزندگی‌خواهی،چو مردان کن تلاش
هوش مصنوعی: زندگی مانند یک جنگ است و برای به دست آوردن زندگی بهتر و تأمین معیشت، باید مانند مردان تلاش کنی.
فقر و درویشی تباهت می‌کنددر دو عالم روسیاهت می کند
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی باعث میشود که در هر دو جهان، انسان را خوار و ذلیل کند.
فقر و درویشی در استغنا نکوستبا غنا،شو صوفی‌و درویش دوست
هوش مصنوعی: نداشتن مال و ثروت در شرایطی که بینیاز هستیم، بهتر از داشتن ثروت و مال است. بنابراین، راه و زندگی صوفی و درویش را دوست داشته باش.
با بزرگی و غنا درویش باشبا تواضع پادشاه خویش باش
هوش مصنوعی: با داشتن ثروت و مقام، humility و فروتنی را فراموش نکن؛ حتی اگر در جایگاه بالایی قرار داری، باید در عین قدرت و موقعیت، روحیه تواضع و ادب را حفظ کنی.
کر بترسی درد و رنجت در قفاستخیز و جنبش کن که گنجت زیر پاست
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنجهای زندگی هراسانی و در قید و بند آنها هستی، باید برخیزی و حرکتی انجام دهی؛ زیرا گنج و فرصتهای باارزش در زیر پای تو نهفتهاند.
جز یکی نبود سراپای وجودقطره قطره محو دریای وجود
هوش مصنوعی: فقط یک وجود در کل هستی وجود دارد که تمامی اجزای آن به تدریج در عظمت و بیکرانی دیگر وجود محو میشوند.
از جدایی بگذر و مأنوس باشقطرگی بگذار و اقیانوس باش
هوش مصنوعی: از جدایی عبور کن و به آرامش برس، از نیکیهای کوچک بگذر و به کارهای بزرگ و ارزشمند بپرداز.
جز به‌راه یکدلی سالک مباشمحو یکتایی شو و مشرک مباش
هوش مصنوعی: جز در مسیر همدلی و همراهی با دیگران گام نزن، بلکه به یگانگی و اتحاد درونیات توجه کن و از تفرقه بپرهیز.
کفر دانی چیست؟ کثرت ساختناز یکی سوی دوتایی تاختن
هوش مصنوعی: کفر به معنای عدم شناخت و انکار است. این بیت بیان میکند که کفر به این معناست که از یک چیز واحد، چیزهای زیادی بسازیم و به این ترتیب از یک سمت به سمت دوگانگی برویم. یعنی وقتی با تنوع و تفاوتها روبهرو میشویم، در واقع از اصل واحدی دور میشویم و به دوگانگی و پیچیدگی میرسیم.
سوی‌و‌حدت پوی و دست‌از شرک‌شویمتحد باش و به ترک کفر گوی
هوش مصنوعی: به دنبال وحدت باش و از شرک دوری کن، متحد و یکپارچه زندگی کن و کفر را رها کن.
ای بهار از هند دم با من مزنبیش از این بر آتشم دامن مزن
هوش مصنوعی: ای بهار، از سمت هند، دیگر بر من نلرز که آتش من را شعلهور میکند.
کز فراق هند بس دلخسته‌امنام هند است این که بر خود بسته‌ام
هوش مصنوعی: از دوری هند بسیار ناراحتم، و نام هند را همچون یادگاری بر دل خود دارم.
نام اصل هند باشد مه بهارجذب گردد که به مه بی‌اختیار
هوش مصنوعی: در ابتدا، نام هند به عنوان سرزمینی با زیباییهای بهاری در نظر گرفته میشود. این زیباییها به قدری دلانگیزند که هر کسی بدون اختیار به سمت آن جذب میشود.
من بهارکوچکم در ری مقیمدل‌طپان از فرقت هند عظیم
هوش مصنوعی: من در شهر ری زندگی میکنم و در دل به شدت نگران و ناراحت از جداییام از هند بزرگ هستم.
طوطی بازارگانم من مدامطوطیان هند را گویم سلام
هوش مصنوعی: من مانند یک طوطی هستم که در بازار نشستهام و همیشه به طوطیهای هندی سلام میکنم.
ز آرزوی دیدن یاران هندمی‌چکد از دیده‌ام باران هند
هوش مصنوعی: از دلتنگی و longing برای دیدن دوستانم، اشکهایم مانند باران بر زمین میریزند.
آرزو بر نوجوانان عیب نیستلیک بر پیران فزون زین عیب چیست؟
هوش مصنوعی: امید و آرزو برای جوانان چیز بدی نیست، اما برای افراد پیر بیشتر از این عیب وجود دارد که دلیل آن چیست؟
عمر من در زحمت و محنت گذشتمی‌روم اکنون سوی پنجاه و هشت
هوش مصنوعی: بیشتر عمر من در سختی و مشقت سپری شده و حالا به سن پنجاه و هشت سالگی نزدیک میشوم.
در چنین هنگامه چالاکی سزاستمن نیم چالاک و دوران بیوفاست
هوش مصنوعی: در این شرایط، باید فردی چالاک و تندرو باشد، اما من این ویژگی را ندارم و زمان نیز در حال گذر است.
لاعلاج از دور بوسم روی هندروی گبر و مسلم و هندوی هند
هوش مصنوعی: از دور به بوسیدن چهرهای میاندیشم که هندیها، زرتشتیها و مسلمانان آن را تحسین میکنند.
پس پیامی می‌فرستم سوی یاردر لطافت چون نسیم نوبهار
هوش مصنوعی: من پیامی لطیف و نرم مانند نسیم بهاری به یارم می‌فرستم.
گویم ای هند گرامی شاد باشسال و ماه از بند غم آزاد باش
هوش مصنوعی: ای هند عزیز، شاد زندگی کن و سالها و ماههایت را از ناراحتی دور نگهدار.
از سر اخلاص داریم این پیامهان سخن کوتاه کردم والسلام
هوش مصنوعی: ما با نیت خالصانه این پیام را ارائه میدهیم و به همین خاطر خیلی کوتاه سخن گفتیم و تمام.