شمارهٔ ۴۵ - انسان و جنگ
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها از لحظه‌ای صحبت می‌کند که در سکوت به تفکر فرو رفته بوده و ناگهان معشوقش مانند طاوسی زیبا به نزد او می‌آید. شاعر از نامه‌ای که در دست معشوق است و حاوی خبرهای جنگ و پیکار است، سخن می‌گوید. وی به جنگ بزرگ میان عقاب و نهنگ اشاره می‌کند و از دیوانگی این جنگ و آسیب‌های ناشی از کینه می‌گوید. سپس بر این نکته تأکید می‌کند که این جنگ‌ها هیچ‌گاه پایان نمی‌یابند و انسان‌ها همواره به جنگ تمایل دارند. در نهایت، شاعر هم‌چنین به این حقیقت اشاره می‌کند که جنگ باید زمانی پایان یابد که دیگر هیچ‌کس باقی نمانده باشد. این مطالب شامل انتقاد به حماقت جنگ و تأکید بر صلح و آشتی است.
شبی لب فروبسته بودم ز حرفخرد غرق اندیشه‌های شگرف
هوش مصنوعی: شبی، سکوت اختیار کرده بودم و از حرفهای ناب و حکمتآمیز دور بودم. در دل و ذهنم، غرق در افکار عمیق و وسیع بودم.
درآمد بت مهربانم به برخرامنده بر سان طاوس نر
هوش مصنوعی: دوست مهربانم به آرامی و زیبایی مانند طاووس نر وارد شد.
همه مهر و خوش‌خویی و نیکوییبدیع است با نیکویی خوش‌خویی
هوش مصنوعی: همهی زیباییها و خوبیها در کنار اخلاق نیکو و رفتار خوشنهایت درخشان و تازه است.
به دست اندرش نامه‌ای از فرنگسخن‌ها درو بر ز پیکار و جنگ
هوش مصنوعی: در دستان او نامه‌ای از سرزمینهای دور وجود دارد که پر از گفتگو درباره نبردها و جنگهاست.
که قیصر به دریا سپه رانده استبه‌آب‌اندرون آتش افشانده است
هوش مصنوعی: قیصر سپاه خود را به دریا فرستاده و در دل آب، آتش به پا کرده است.
نوین مرزیان زین برآشفته‌اندبه بیغاره بر چیزهاگفته‌اند
هوش مصنوعی: مردم تازهکار از این وضعیت ناراحت و مضطرباند، در مکانی که سخنها، افکار و چیزهای مختلف بیان شده است.
ازین پس به دریاست جنگی بزرگمیان عقاب و نهنگ سترگ
هوش مصنوعی: از این به بعد دریا شاهد نبردی عظیم بین عقاب و نهنگ بزرگ خواهد بود.
ببینیم تا بال و پر عقاببریزد درین پهن دربای آب
هوش مصنوعی: بیایید ببینیم آیا بال و پر عقاب در این دشت وسیع آب پخش میشود.
و یا گرده‌گاه دلاور نهنگزمانه بدرد به روئینه چنگ
هوش مصنوعی: شجاعت و قدرت نهنگ، مانند ستاره در آسمان است و در برابر چالشها و خطرات، چون زرین میدرخشد و پیروزی را به دست میآورد.
برآشفت و گفت این چه دیوانگیستنه‌خون ریختن رسم فرزانگیست
هوش مصنوعی: او عصبانی شد و گفت این چه نوع دیوانگی است؟ ریختن خون، روش خردمندی نیست.
گروهی که در کینه پیچیده‌اندچه از مهربانی زیان دیده‌اند
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر کینهورزی دچار مشکل شدهاند، از مهربانی دیگران آسیب نمیبینند.
یکی بنگر از دیده دوربینبه‌پایان این رزم و پرخاش وکین!
هوش مصنوعی: به دور از نگاه خود، به پایان این نبرد و اختلاف بنگر!
بدوگفتم ای ازدر آشتیتو ز اندیشه‌ام بند برداشتی
هوش مصنوعی: به او گفتم، ای کسی که از درِ محبت به من وارد شدهای، تو با آمدنت به من آرامش دادهای و افکارم را از ناراحتی رها کردهای.
کس این جنگ را دیر برنشمردز خرداد و از تیر برنگذرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس این نبرد را دیر در نظر نگرفته و از خرداد و تیر نمیگذرد.
وگر بگذرد، نیز پایانش هستجهان شست خواهد ز خونابه دست
هوش مصنوعی: اگر زمانی بگذرد، باز هم پایان جهان در انتظار است و این جهان از آلودگی و درد رهایی خواهد یافت.
بشوید جهان دست، لیک آدمیهمی تا بود جنگ جوید همی
هوش مصنوعی: جهان ممکن است تغییر کند و دست به دست بگردد، اما انسان همچنان در جستجوی جنگ و مقاصد خودش خواهد بود.
که مردم به جنگ اندر آماده‌اندز مادر همه جنگ را زاده‌اند
هوش مصنوعی: مردم برای جنگ آمادهاند و این جنگ، ریشه در وجود آنها دارد.
رود جنگ آنگه زگیتی به درکه نه ماده برجای ماند، نه نر
هوش مصنوعی: جنگ به شدت و فراوانی رخ خواهد داد که هیچ موجودی، چه نر و چه ماده، در جهان باقی نماند.