شمارهٔ ۵۳ - دیدار گرگ
هوش مصنوعی: در گذشته در زابلستان و کابلستان، دیدار با گرگ به عنوان امری مبارک شناخته می‌شد. در این دوران، مردی دانا به سفر رفت و وقتی بازگشت، از خطر دیدن گرگ صحبت کرد و بر این نکته تاکید کرد که گرگ، هرچند ممکن است ظاهری زیبا داشته باشد، در واقع نماد خطر و شر است. او می‌گوید که بهتر است از چنین مخلوقاتی دوری جست و به جای آن، به دنبال خیر باشیم. قصه به ما می‌آموزد که در برابر قدرت‌ها و کسانی که ممکن است ظاهری زیبا داشته باشند، باید هوشیار و محتاط باشیم، زیرا آنها ممکن است نیت‌های پلیدی داشته باشند. نتیجه‌گیری اصلی این است که آنکه از افراد بد و قدرت‌نما بگریزد، در واقع به عافیت و سلامتی نزدیک‌تر می‌شود.
در ایام پیشین به زابلستانبه کشمیر و اقطاع کابلستان
هوش مصنوعی: در زمانهای گذشته، به نواحی زابلستان، کشمیر و بخشهایی از کابلستان سفر میکردند.
به گاه سفر خواجگان بزرگمبارک شمردند دیدار گرگ
هوش مصنوعی: در زمان سفر، حضور بزرگان و افراد مهم را خوشیمن دانسته و دیدار آنها را شگفتانگیز و مبارک میدانند.
قضا را چوگرگی رسیدی به‌را،نمودندی از شوق بر وی نگاه
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت مانند یک گرگ به تو نزدیک شد، از سر شوق به آن نگاه میکردند.
همایون شمردندی آثار اویتفال زدندی به دیدار اوی
هوش مصنوعی: آنها نشانههای او را نیکو شمردند و برای ملاقات با او فال گرفتند.
وگر گرگ چنگال کین آختیبرو خواجه تیری نینداختی
هوش مصنوعی: اگر گرگ خشمگین شود و حمله کند، تو ای آقا، هیچ تیری به سوی او پرتاب نکردی.
یکی مرد دانای با فر و جاهسفر کرد و برگشت زی جایگاه
هوش مصنوعی: مردی دانشمند و با مقام، سفر کرد و دوباره به محل زندگیاش بازگشت.
بدو گفت بانو که راحت بویسلامت رسیدی سلامت بوی
هوش مصنوعی: زن به او گفت: «خوش آمدی، بوی سلامتی و راحتی به مشام میرسد.»
بدین خرمی باز ناید کسیهمانا به ره گرگ دیدی بسی
هوش مصنوعی: هیچکس دیگر به این خوشی برنمیگردد، زیرا اگر برهای گرگ را ببیند، شکیباییاش برهم میخورد.
بدو گفت دانا که در راه مننیامد بجز فکر آگاه من
هوش مصنوعی: دانای دانا به او گفت که در مسیر من هیچ چیزی جز فکر و آگاهی من نیامده است.
سلامت بدان جستم از این سفرکه از دیدن گرگ کردم حذر
هوش مصنوعی: من به خاطر سلامتیام از این سفر دوری کردم، زیرا از دیدن برخی چیزها که مرا نگران میکرد، پرهیز کردم.
به گرگ ار دوصد فال میمون در استندیدن ز دیدنش میمون‌تر است
هوش مصنوعی: اگر گرگ دوصد میمون را ببیند، بهتر است که میمونها او را نبینند، زیرا دیدن او برایشان خطرناکتر از بودن در جمع میمونهاست.
درین قصه پندیست شیرین چو قندکنون قصه بگذار و بَردار پند
هوش مصنوعی: این داستان در درونش پند و عبرتی شیرین نهفته است؛ اکنون از داستان بگذر و به برداشت و درس آن توجه کن.
سفر پیشگان رنجبر مردم‌اندکه در راه و بیراه سر در گم‌اند
هوش مصنوعی: سفربازان و پیشگامانِ در راه، کسانیاند که برای مردم زحمت میکشند و در مسیرهای مختلف، گاهی سردرگم و بیهدف میشوند.
بود گرگ، این مفتی و آن امیرفلان شاه و سالار و بهمان وزیر
هوش مصنوعی: گرگ وجود دارد، این مفتی و آن امیر با عنوانها و جایگاههای خاص خود و همچنین وزیری از همین دست.
به صورت مبارک، به کردار شومبه کشی طاوس و زشتی بوم
هوش مصنوعی: به زیبایی ظاهری خود مغرور نکن، زیرا ممکن است در باطن کارهای زشت و ناپسند انجام دهی.
سر ره به مردم بگیرند تفتکشیده رده شش‌شش و هفت‌هفت
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی ممکن است مشکلات و سختیها با تو همراه شوند و تو باید با تحمل و صبر به جلو بروی.
ربایند از آن قوم، بی‌واهمهگهی جان و گه مال و گاهی رمه
هوش مصنوعی: آنها از آن قوم، بدون هیچ ترسی، گاهی جان و گاهی مال و گاهی نیز احشام را میربایند.
ولی قوم جویند از آنان بهیمبارک شمارندشان ز ابلهی
هوش مصنوعی: اما برخی از مردم از دیگران خوبی و نیکی میطلبند و فکر میکنند که خوشبختشان میسازند، در حالی که این تفکر ناشی از نادانی است.
نیاز آورند و نیایش کنندنماز آورند و ستایش کنند
هوش مصنوعی: به کمک و طلب یاری میپردازند و با دل و جان عبادت و سپاسگزاری میکنند.
چو طفلان بخندند بر رویشاندوند از سر کودکی سویشان
هوش مصنوعی: همانطور که بچهها بر روی صورتشان میخندند، دیگران نیز با شوق و علاقه به سمت آنها میروند و از این شادی کودکانه لذت میبرند.
گهی دست بوسند و زاری کنندگهی دست گیرند و یاری کنند
هوش مصنوعی: گاهی مردم دست نیازمند را میبوسند و از روی دلسوزی برای او گریه میکنند و گاهی هم دست او را میگیرند و به یاریاش میشتابند.
هر آن چیز یابند با نان دهندگه صلح نان، روز کین جان‌دهند
هوش مصنوعی: هر چیزی که پیدا کنند، با نان به آن پاداش میدهند؛ اما در روزی که جنگ و کینه وجود داشته باشد، جانشان را برای آن میدهند.
به اغوای گرگان سترگی کنندبه جان هم افتند و گرگی کنند
هوش مصنوعی: برخی از افراد با فریب و کشش قدرتمندان بزرگ، برای به دست آوردن منافع شخصی، به جان یکدیگر میافتند و در این مسیر از حیلهها و نیرنگها استفاده میکنند.
به پاس بزرگان بکوشند و بسبه میدان سپاهی، به ایوان عسس
هوش مصنوعی: در این شعر به اهمیت احترام به بزرگان اشاره شده و بیان میکند که باید برای آنها تلاش کرد و در میدان جنگ همچون سپاهی، آماده و با اراده باشید.
به تعظیم گرگان، بز و کیش و میشمیان رمه از هم افتند پیش
هوش مصنوعی: در برابر گرگان و در حضور آنها، بز و کیش و میش از یکدیگر دور میشوند و در جمع گوسفندان از هم جدا میگردند.
ز هم جسته پیشی و کوشش کنندبه پیرامن گرک جوشش کنند
هوش مصنوعی: افراد با هم تلاش میکنند و در اطراف خود به جستجو و فعالیت میپردازند تا به نتیجهای برسند.
گهی شیر بخشند و گه روغنشز کرکینه پوشند گرگین تنش
هوش مصنوعی: گاه افرادی با نیکی و generosity به دیگران کمک میکنند، اما برخی دیگر در عین حال، ظاهر خود را با زرق و برق میپوشانند و در واقع نیت خوبی ندارند.
وگر اشتهایش بجنبد دگردهندش دل و دنبه و ران و سر
هوش مصنوعی: اگر او اشتهایش را نشان دهد، دیگر به او دل و دنبه و ران و سر میدهند.
وز بنِ زشت‌پندار و وهم بزرگغمین گوسفند است و خوشنود گرگ
هوش مصنوعی: زبان بداندیشان و تصورات نادرست، به مانند گوسفندی است که همواره غمگین است و از نظر گرگ، خوشحال به نظر میرسد.
ولی مرد دانا کشد کینشاننبیند به دیدار ننگینشان
هوش مصنوعی: مرد با فهم و دانا نمیتواند ننگ و عیب دیگران را ببیند و به خاطر خصلتهای منفی آنها احساسی منفی داشته باشد.
که ناید ازین بدسگالان بهینباشد به دیدارشان فرهی
هوش مصنوعی: کسی که از بدخویان دوری کند، نباید به ملاقات آنها برود.
کسی عافیت را سزاوار شدکه از میر و سالار بیزار شد
هوش مصنوعی: کسی که به آرامش و سلامت دست پیدا میکند، باید از تعلقات دنیوی و مادی وابسته به زندگی پرهیز کند و خود را از آنها دور کند.