شکوه
هوش مصنوعی: این شعر به دگرگونی فصول و خوشی بهار اشاره دارد. زال زمستان فرار کرده و بهار با زیبایی‌ها و شکوفه‌ها می‌آید. اشاره به نوروز و جشن‌های آن وجود دارد. در این متن، شکایت و انتقاد از بی‌عدالتی‌ها و کج‌رفتاری‌ها نیز به چشم می‌خورد، به‌ویژه نسبت به برخی که به ناحق به دیگران اتهام می‌زنند. شاعر به عدالت و لطف شاه خراسان اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که به بی‌عدالتی‌ها رسیدگی کند. در نهایت، شاعر برای همه حالت خوشی و برکت آرزو می‌کند.
زال زمستان گریخت از دم بهمنآمد اسفند مه به فر تهمتن
هوش مصنوعی: زال در فصل زمستان از سرما فرار کرد و بهمن ماه فرا رسید و اسفند، ماهی است که با شکوه و عظمت تهمتن (رستم) همراه است.
خور به‌فلک تافت همچو رای پشوتنآتش زردشت دی فسرد به گلشن
هوش مصنوعی: خورشید به آسمان درخشید مانند نظر پشوتن، آتش زرتشت در دی ماه به گلستان گرم رسانید.
سبزه چو گشتاسب خیمه زد به گلستان
هوش مصنوعی: وقتی سبزه مانند گشتاسب در باغ گلستان رویید و خیمه زد، زیبایی و طراوتی به وجود آمد که یادآور شکوه و عظمت است.
قائد نوروز چتر آینه گون زدماه سفندار مذ طلایه برون زد
هوش مصنوعی: رهبر نوروز همچون چتری از آینه، نور خود را برمیافروزد و ماه سفندار به جلوهگری میپردازد.
ساری منقار و ساق پای به خون زدهدهد بر فرق تاج بوقلمون زد
هوش مصنوعی: هدهدی با منقار و پای خود، تاج بوقلمون را خونآلود کرده و بر سر آن ضربه زده است.
زاغ برون برد فرش تیره ز بستان
هوش مصنوعی: زاغی که در خارج از باغ پرواز می‌کند، فرش تیرهای را از باغ برد.
ماه دگر نوبهار، جیش برانداز سپه دی سلاح‌ها بستاند
هوش مصنوعی: در بهار جدید، ماه دوباره میدرخشد و از جنگجویان سلاح‌ها را خواهد گرفت.
کل را بر تخت خسروی بنشاندبلبل دستانسرا نشید بخواند
هوش مصنوعی: پرندهای زنگزده به زیبایی درختان نغمه سرایی می‌کند و تمام موجودات را بر تخت سلطنت مینشاند.
همچو من اندر مدیح حجت یزدان
هوش مصنوعی: مانند من در ستایش حجت خداوند باشید.
صدرا، ... خادم باشیکرده به تکذیب من جفنگ تراشی
هوش مصنوعی: صدرا، تو به عنوان خادم من، دروغ پردازی میکنی و به باورهای من حمله میکنی.
گوئی خود مرتشی نبوده و راشیحیفست آنجا که دادخواه تو باشی
هوش مصنوعی: انگار که خودت فاسد نیستی و دیگران هم فساد نمیکنند، چه جای تعجبی دارد که در جایی که باید از حق تو دفاع شود، این وضعیت پیش بیاید.
برمن مسکین نهند این همه بهتان
هوش مصنوعی: به من بیچاره این همه اتهام و تهمت می‌زنند.
گر ره مدحش به پیش گیرم ننگستورکنمش هجو راه قافیه تنک است
هوش مصنوعی: اگر به ستایش او بپردازم، ننگین است و اگر به طعنهاش بگویم، قافیهاش بسیار ضعیف و کمحجم است.
صرف‌نظر گر کنم ز بسکه دبنگستگوید پای کمیت طبعم لنگ است
هوش مصنوعی: اگر از این موضوع بگذرم که این حرفها چقدر بیمزه است، باید بگویم که وضعیت من به خاطر مشکلاتم چندان خوب نیست.
به که برم شکوه پیش شاه خراسان
هوش مصنوعی: به کجا بروم و نزد کدام پادشاه در خراسان شکایت بکنم؟
گویم شاها شده است باشی پر لافاز ره عدوان به عیب بنده سخن باف
هوش مصنوعی: میگویم ای شاه، به خاطر ظلم و ستمی که کردهای، از روی نادانی دربارهی عیوب بندهام به دروغ سخن میگویی.
چاره کنش گر به بنده باشدت الطافگویم و دارم یقین که از ره انصاف
هوش مصنوعی: اگر تو نسبت به من مهربان باشی و لطف و عنایت داشته باشی، من نیز به تو به حق و انصاف سخن میگویم و این را با یقین میدانم.
شاه خراسان دهد جزای وی آسان
هوش مصنوعی: پادشاه خراسان به سادگی و راحتی پاداش میدهد.
تا که تبرّا بود به کار و تولّاتا که پس از لا رسد سُرادق الا
هوش مصنوعی: تا زمانی که از کارهای ناپسند دوری کنید و به کارهای نیک روی آورید، در این صورت است که به مقام بالاتری دست پیدا خواهید کرد.
خرّم و سرسبزمان به همت مولابر تو مبارک کند خدای تعالی
هوش مصنوعی: خوشحال و شادابیم و این به برکت و تلاش خداوند بر تو مبارک باشد.
شادی مولود شاه خطهٔ امکان
هوش مصنوعی: شادی به دنیا آمده از حاکم سرزمینهای ممکن.