انتقاد از دولت
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تغییرات رفتار دوستان و یاران خود اشاره می‌کند که بدون توجه به مسلک قبلی‌شان، به سویی دیگر رفته و از آنچه که قبلاً اعتقاد داشتند دلگیر شده‌اند. آنها به جای جستجوی زیبایی‌ها، به دنبال مسلک‌هایی بهتر از گذشته هستند و از طبع متعادل خود استفاده کرده، زیبایی‌ها را انتخاب می‌کنند و نفع‌ها را به ضرر تبدیل می‌کنند. همچنین، از دیگران به خاطر سادگی و بی‌خبری خود استفاده می‌کنند و درگیر فریب‌ها می‌شوند. شاعر هشدار می‌دهد که در این میان، غافلند از این که در مکان‌های معنوی و خانقاه‌ها، مراقبان و آگاهانی وجود دارند که از کنش‌های آنها با خبر هستند.
یاران روش دگر گرفتندوز ما دل و دیده برگرفتند
هوش مصنوعی: دوستان به شیوهای دیگر رفتار کردند و از ما دل و نظرشان را جدا کردند.
از مسلک ما شدند دلگیرپس مسلک خوبتر گرفتند
هوش مصنوعی: چون از راه و روش ما دلگیر شدند، به سوی روشی بهتر رفتند.
در سایهٔ طبع اعتدالیپیرایهٔ مختصر گرفتند
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ طبیعت متعادل، زینتهای کمالبتهای به خود گرفتند.
هر زشتی را نکو گزیدندهر نفعی را ضرر گرفتند
هوش مصنوعی: هر زشتی را به خوبی تعبیر کردند و از هر سودی، ضرری برداشت کردند.
وز خارجیان ز ساده‌لوحیزهر از عوض شکرگرفتند
هوش مصنوعی: از بی‌خبری و سادگی، خارجیها زهر را به جای شکر گرفتند.
فرمان شکوه خویشتن رااز دشمن کینه‌ور گرفتند
هوش مصنوعی: دشمنان، آرامش و عزت نفس او را از وی گرفتند.
باری هرکار پرخطر راکاینان ز ره خطر گرفتند
هوش مصنوعی: بنابراین، هر کاری که دارای خطر و ریسک است، آنها از مسیر خطر آن را آغاز کردند.
بازی بازی ز کف نهادندشوخی شوخی ز سر گرفتند
هوش مصنوعی: بازی را به طور غیر جدی شروع کردند و ناگهان اوضاع به شکل جدیتری پیش رفت.
غافل که به خانقاه احرارسیصد گوش است پشت دیوار
هوش مصنوعی: غافل از این که در خانقاه اهل معرفت، سهصد گوش در پشت دیوار وجود دارد.