دوبیتی شمارهٔ ۲۹۴
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی چهره محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که نور وجودش او را بیش از پیش افروزده و جذاب کرده است. اشاره به تیر عشقش نشان‌دهنده عمیق بودن عشق اوست. در ادامه، به خال سیاه روی صورت محبوب اشاره می‌کند و می‌پرسد چرا این خال باعث کم‌رنگ شدن زیبایی‌اش می‌شود، حتی نزد خورشید. به طور کلی، شاعر به زیبایی و جذابیت محبوبش و عمق عشق خود به او می‌پردازد.
خور آئین چهره‌ات افروته‌تر بیبه جانم تیر عشقت دوته‌تر بی
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند خورشید درخشانتر شده و عشق تو به قلبم مانند تیر، بیرحمانه و عمیقتر اثر گذاشته است.
چرا خال رخت دونی سیاهههر آن نزدیک خور بی، سوته‌تر بی
هوش مصنوعی: چرا خال صورت تو مانند لک نازکی است که هر لحظه به خورشید نزدیکتر می‌شود و بیشتر افروخته و درخشان میگردد؟