شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد شاعر در این شعر از احساسات عاشقانه و رنج و درد ناشی از بی‌وفایی و خیانت صحبت می‌کند. او به محبوب خود خطاب می‌کند و از او می‌خواهد که به درستی رفتار کند و به احساساتش اهمیت دهد. شاعر احساس می‌کند که محبوبش او را محو و فراموش کرده و با وجود اینکه نامش را به نیکی می‌برد، بدی‌هایی نیز با او کرده است. او حس می‌کند که در دوستی، محبوبش با دشمنان او همدلی می‌کند و از بیگانه شدنش نگران است. در نهایت، شاعر به یاد عشق و دوستی‌هایش با دیگران و رنج‌هایی که تحمیل شده، اشاره می‌کند و خواستار درک و توجه معشوق به قلبش است.
به افسون محو کردی شکوه‌های بیکرانم رابه هر نوعی که بود ای نوش لب بستی زبانم را
هوش مصنوعی: تو با جادوی خود، جلوههای بینظیر من را تحت تأثیر قرار دادی و به هر شکلی که بود، زبانم را به سکوت واداشتی.
به نیکی می‌بری نامم ولی چندان بدی با منکه گم می‌خواهی از روی زمین نام و نشانم را
هوش مصنوعی: تو با نیکی از من یاد میکنی، اما آنقدر بدی در حق من کردهای که گویی می‌خواهی اسم و نشانی از من در این دنیا باقی نماند.
به این خوش دل توان بودن که بهر مصلحت با مننمائی دوستی و دوست داری دشمنانم را
هوش مصنوعی: میتوانی به من محبت کنی و به خاطر مصلحت، دوستی نشان بدهی، در حالی که نسبت به دشمنان من به خوبی رفتار میکنی.
گمانم بود کاخر آشنائی بر طرف سازیشدی بیگانه ای خُوش ، تا یقین کردی گمانم را
هوش مصنوعی: به نظرم می‌رسد که در آخرین ملاقات، بعد از آشنایی، تو خود را از من دور کردی و به نوعی غریبه به نظر میرسی. حالا که این را میدانم، دیگر به گمانم اطمینان کامل پیدا کردهام.
چو رنجانید یاران را به جان نتوان نشست ایمنخبر کن ای صبا زین نکته باری نکته دانم را
هوش مصنوعی: وقتی که دوستان را به زحمت میاندازی، نمیتوانی با خیال راحت به زندگیات ادامه دهی. ای باد صبحگاهی! از این موضوع که من دربارهاش میدانم، خبر بده.
چو بلبل زان نکردم باز میل گلشن کویتکه چون رفتم به زاغان دادی ای گل آشیانم را
هوش مصنوعی: زمانی که از جستجوی گلستان تو دست کشیدم، مانند بلبل گفتم؛ زیرا هنگامی که به جمع زاغها پیوستم، تو آشیانهام را به آنها سپردی.
اگر فرمان برد دل محتشم من بعد باخوبانمن و بیگانگی کین آشنائی سوخت جانم را
هوش مصنوعی: اگر دل من که آرام و با محبت است، بعد از این به فرمان عشق خوبان درآید، این جدایی و بیگانگی باعث سوختن جانم شده است.