شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در خواب دیشب، چهره‌ای زیبا و همچون آفتاب دیدم که برایم شبی خوشایند بود. اما می‌دانم که چگونه می‌شود آتش و آب را در با هم داشت، زیرا آتش در دل من شعله‌ور است و من در حیرت هستم. اشک‌هایم همچون دریا روان است و هر آن ممکن است ببارد. زیبایی تو باعث شده که من در آتش عشق بسوزم. تصویر تو ذهنم را مشغول کرده و مرا در تضاد قرار داده است. دلم همچنان در پی توست و در این راه با مشکلات زیادی روبرو هستم، مثل گنجشکی که در چنگ عقابی گرفتار شده است.
دیشبش در خواب دیدم با رخ چون آفتابآن چنان فرخ شبی دیگر نمی‌بینم به خواب
هوش مصنوعی: دیشب در خواب چهره‌ای درخشان و زیبا را دیدم که مانند آفتاب میدرخشید. مطمئن هستم که شبهای دیگر چنین شبی را در خواب نخواهم دید.
بسته آتش‌پارهٔ من تیغ و من حیران که چونبسته باشد در میان آتش سوزنده آب
هوش مصنوعی: من در وضعیتی سردرگم و گیج هستم، زیرا در دستانم آتشپارهای دارم که همانند تیغی برنده است. در حالی که نمیدانم چگونه میتوان این آتش سوزنده را در آب خاموش کرد.
خانه‌ها در بادخواهد شد چه از دریای چشمخیمه‌ها بیرون زند خیل سرشگم چون حباب
هوش مصنوعی: خانه‌ها در میوزند و به شدت تحت تأثیر قرار میگیرند، همچنان که از چشمان پر از اشک، گروهی از غم و اندوه مانند حبابها به بیرون میآید.
تا قضا بازار حسنت گرم کرد از دست توآنقدر در آتش افتادم که افتاد از حساب
هوش مصنوعی: تا قضا بازار محبت و زیبایی تو رونق گرفت، من آنقدر در تب و آتش عشق تو افتادم که دیگر از حساب و کتاب خارج شدم.
بحر اشک من که در طوفان دم از خون می‌زندگر سحاب انگیز گردد خون ببارد از سحاب
هوش مصنوعی: در دریای اشکهای من که در طوفانی سخت به خون میزند، اگر ابرها فعال شوند، از آنها خون میبارد.
رویت از هم پیکرم تا چند پی در پی مراماه سیمائی چو سیماب افکند در اضطراب
هوش مصنوعی: چهرهی تو باعث تکهتکه شدن وجود من شده و مدام مثل ماهی نقرهای مرا در نگرانی و آشفتگی فرو میبرد.
محتشم مرغ دلم تا صید آن خون‌خواره شدصد عقوبت دید چون گنجشک در چنگ عقاب
هوش مصنوعی: مرغ دل من وقتی که در دام آن شکارچی خطرناک افتاد، عذابهای زیادی را متحمل شد، شبیه به جوجهتیغی که در چنگال عقاب گرفتار می‌شود.