شمارهٔ ۸۱
هوش مصنوعی: این شعر به بیان حسرت و غم شاعر نسبت به محبوب می‌پردازد. شاعر از زیبایی و قدرت محبوب سخن می‌گوید و احساس می‌کند که او می‌تواند با دیگران همان کارهایی را بکند که با او انجام داده است. او به چشمان خود که از غم و گریه نابینا شده‌اند، اشاره می‌کند و از بی‌وفایی و سست‌عهدی محبوب ناراحت است. در نهایت، شاعر از آلودگی و افتخار به محبوبی سخن می‌گوید که در زیبایی و جذابیت خود، تاثیرات عمیقی بر دیگران می‌گذارد.
آن که بزم غیر را روشن چو گلشن کرده استمی‌تواند کرد با او آن چه با من کرده است
هوش مصنوعی: کسی که مهمانی دیگران را مانند باغی زیبا و دلپذیر کرده است، می‌تواند با او هر کاری کند که با من کردهاند.
عنقریب از گریه نابینا چو دیگر چشمهاستدیده‌ای کان سست عهد امروز روشن کرده است
هوش مصنوعی: به زودی از شدت گریه چشمانم مانند چشمهای یک نابینا خواهد شد، چون امروز چشمی که به وعدهاش وفادار نبوده است، دوباره روشنی پیدا کرده است.
کرده در چشم رقیب بوم سیرت آشیانشاهباز من عجب جائی نشیمن کرده است
هوش مصنوعی: در چشم رقیب، زیبایی و قامت من مانند لانهای است که شاهباز (پرندهای بلندپرواز) در آن سکونت دارد. جالب است که چنین جایی برای نشستن من فراهم شده است.
یک جهت تا دیده‌ام با غیر آن بی‌درد راغیرتم از صد جهت راضی به مردن کرده است
هوش مصنوعی: از زمانی که به غیر از آن کسی را ندیدهام که بی‌درد باشد، غیرتم از هر سو مرا به این نتیجه رسانده که خوشحال از مرگ باشم.
مردهٔ ما راهنوز از اختلاط اوست عارکان مسیحا دم ز وصلش روح در تن کرده است
هوش مصنوعی: اگر کسی از ما بمیرد، روح او هنوز هم با آن وجود مشترک است، چرا که مسیحا (نجاتدهنده) روح خود را به دلیل پیوند با او در بدن قرار داده است.
وه که شد آلوده دامان آن که در تمکین حسنخنده بر مستوری صد پاکدامن کرده است
هوش مصنوعی: چقدر تأسفانگیز است که شخصی که در تلاش برای پنهان نگهداشتن زیباییاش و حفظ پاکدامنی خود است، به چنین آلودگی دچار شده است.
محتشم رخش ترقی بین که آن رعنا سوارآهوی شیرافکنش را روبه افکن کرده است
هوش مصنوعی: نگاهی به پیشرفت زیبایی بکن که آن دختر دلربا، اسبش را به سمت آهو که در حال فرار است، هدایت کرده است.