شمارهٔ ۱۵۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر، به مدح و ستایش شهریار می‌پردازد و برای او آرزوی موفقیت و یاری الهی می‌کند. او بر این باور است که شهریار در جهان‌گستری و قدرتی که دارد، همچون مرکز خط پرگار است. شاعر از خداوند می‌خواهد که در کارهای شهریار موفق باشد و او را در جهاد و جنگ‌هایش یاری کند. همچنین به تصویر دشمنی می‌پردازد که از پیروزی‌های شهریار غافل می‌ماند و آرزو می‌کند که حریفان او به خاطر حسادت شکست بخورند. در نهایت، شاعر بر لطف و حمایت الهی تاکید می‌کند و برای شهریار، نصرت و موفقیت را آرزو می‌کند.
شهریارا صاحبا رفتی خدا یار تو بادصاحب این بیستون خرگه نگهدار تو باد
هوش مصنوعی: ای شهریار عزیز، تو رفتی و برایت آرزوی یاری از سوی خدا دارم. صاحب این بیستون، این مکان نیز همیشه نگهدار تو باشد.
در جهانگیری به یک گردش سراپای جهانهمچو مرکز در میان خط پرگار تو باد
هوش مصنوعی: در هنگام تسلط بر جهان، تو همچون مرکزی در میان دوایر پرگار، باید تمام نقاط جهان را در یک دور برای خود بگردانی.
کارفرمای قضا کاین برگ و سامان شغل اوستدایم اندر شغل سامان دادن کار تو باد
هوش مصنوعی: کارفرمای تقدیر و سرنوشت، این نظم و ترتیب زندگی و وظایفش، دائماً در حال ساماندهی و ترتیب دادن کار توست.
ار جهاد حیدری ور دفع اعدا میکنیدین ایزد را مدد ایزد مددکار تو باد
هوش مصنوعی: اگر به مجاهدت و مبارزه در راه حق و دفاع از دین خدا مشغول باشی، امید که یاری خداوند همواره همراه تو باشد.
چشم دشمن تا نبیند روی نصرت را به خوابخار در چشمش ز دست بخت بیدار تو باد
هوش مصنوعی: چشم دشمن نباید روی پیروزی ما را ببیند؛ در غیر این صورت، همچون خاری در چشمش خواهد بود. بیداری و هوشیاری تو از دست قضا و قدر مانع این دیدار است.
خصم کز رشک تو خونها خورد بهر جبر آندر غزا خونش غذای تیغ خون بار تو باد
هوش مصنوعی: دشمنانی که به خاطر حسادت تو خونها ریختند، اکنون برای جبران آن در میدان جنگ، خونشان به عنوان خوراک تیغ تو باشد.
محتشم از بهر فتح و نصرت آن کامجولطف یزدان متفق به ایمن گفتار تو باد
هوش مصنوعی: محتشم، به امید پیروزی و موفقیت، از خداوند طلب رحمت و یاری می‌کند و آرزو دارد که گفتار تو در این راه، به اطمینان بخش باشد.