شمارهٔ ۲۸۸
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید و ستایش از معشوق و قدرت او پرداخته است. شاعر احساس شکرگزاری می‌کند و برکات و لطف‌های او را یادآوری می‌کند. از زیبایی‌های زندگی و لذت‌های آن سخن می‌گوید و از خداوند می‌خواهد که همیشه برکت و خوشبختی را برای او و دیگران فراهم کند. همچنین، شاعر به فراز و نشیب‌های زندگی اشاره کرده و ابراز امیدواری می‌کند که تا همیشه در سایه حمایت معشوق بماند و نامش بزرگ و نامدار شود. در انتها، اشاره‌ای به دقت و زحمت‌هایی که برای نوشتن این اشعار داشته، می‌شود و آرزو می‌کند که توفیق و خیر در ثنای معشوقش نصیب او گردد.
بس که چون باران نیسان ای سحاب خوش مطراز زبان ما دعا می‌بارد از دست تو زر
هوش مصنوعی: ای ابر خوش باران، دعاهایی که از زبان ما بیرون میآید، مانند بارانی است که در فصل بهار می‌بارد و تمام این برکت و نعمتها از دست تو به ما میرسد.
شوره‌زار وقت ما و کشتزار عمر توتا ابد خواهند بود از باغ جنت تازه تر
هوش مصنوعی: خشکزار زمان ما و زمینهای کشاورزی زندگی تو، تا ابد از باغ بهشت سرسبزتر خواهند بود.
کو بیان خسرو و طی لسان و عمر نوحکاید این الکن زبان از عهدهٔ شکرت بدر
هوش مصنوعی: بیان و سخنرانی خسرو و طلا بیان و عمر نوح، این زبان را از عهدهٔ سپاسگزاریام خارج می‌کند.
روزگاری بودم از ناقابلان لطف تومنت ایزد را که زود آن روزگار آمد به سر
هوش مصنوعی: زمانی بود که از محبت و رحمت تو بهرهمند بودم و احساس سعادت میکردم، اما آن روزها به سرعت به پایان رسید.
شهریارا گر ز دست اقتدارت تا به حشربر سرم تیغ و تبر بارد و گر در و گوهر
هوش مصنوعی: ای شهریار، اگر بر اثر قدرت تو، در روز قیامت بر سر من تیغ و تبر بریزد، یا اگر درختان و گوهرها به من برسد...
سر مبادم گر سر موئی ز نفع و ضر آندر کتاب دعوتم حرفش شود زیر و زبر
هوش مصنوعی: من اگر بخواهم بر سر موضوعی کوچک و پیش پا افتاده از نفع و ضرر آن بنویسم، در دعوای خودم حتی یک کلمه هم از آن نخواهم گفت.
تا جهان باشد تو باشی کامکار و کامرانتا فلک گردد تو گردی نامدار و نامور
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا وجود دارد، تو باید موفق و خوشبخت باشی. وقتی که آسمان تغییر کند، تو باید مشهور و معروف شوی.
در پناهت تا قیامت زینت عالم دهندبا علیخان میرزا آن عالم آرای دگر
هوش مصنوعی: تا قیامت در سایه تو، زیبایی‌های جهان را به من خواهند بخشید، همانطور که علیخان میرزا نیز به عالم دیگری زینت میبخشد.
در ثنایت محتشم توفیق یابد گر بودیک دو روزی دیگرش باقی ز عمر مختصر
هوش مصنوعی: اگر چند روزی از عمر کوتاه او باقی بماند، توفیق در ثنایت نصیبش خواهد شد.