شمارهٔ ۳۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و معصومیت معشوق پرداخته و به این نکته اشاره می‌کند که زیبایی او هنوز به بلوغ و کمال نرسیده است. او از دوری و غیبت معشوق غمگین است و احساس می‌کند که حتی نسیم بهاری هم نتوانسته است به گلستان زیبایی او نزدیک شود. شاعر به معشوق پیشنهاد می‌کند که نگران نباشد، چرا که عشق او همچنان در دل او زنده است و او هنوز در جستجوی معشوق خود است. همچنین، به تاثیرات عشق و زیبایی‌های او بر زندگی‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی معشوق چنان دل‌ربا است که به همه چیز مسلط شده، اما همچنان به تنهایی خود ادامه می‌دهد. در نهایت، شاعر به عشقش پافشاری می‌کند و به معشوق توصیه می‌کند که به زیبایی خود ادامه دهد و از دیگران دوری کند.
ز دور یاسمنت سبزه سر نکرده هنوزبنفشه از سمنت سربدر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: از دور، هنوز سبزهای از زیر یاسمنت بیرون نیامده و بنفشه نیز از زیر سیمان سر بر نیاورده است.
به گرد ماه عذارت نگشته هالهٔ زلفخطت احاطه دور قمر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو به دور چهرهات مانند هالهای از نور میدرخشند و هنوز مثل قمر در دایرهای از زیبایی قرار نگرفتهاند.
چه جای خط که نسیمی از آن خجسته بهاربه گلستان جمالت گذر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: چه جای نگرانی است، وقتی نسیمی از بهار خوشبو هنوز به زیبایی تو نوزیده است؟
گرفته‌ای همهٔ عالم به حسن عالم گیراگرچه لشگر خط تو سر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: تو با زیباییات تمام جهان را تحت تأثیر قرار دادهای، گرچه هنوز لشکری از خطوط نوشتهات شکل نگرفته است.
غم نمی‌خوری و میبری گمان که فلکمرا ز مهر تو بی‌خواب و خور نکرده هنوز
هوش مصنوعی: غم و اندوهی نمیکشی و تصور میکنی که آسمان هنوز به خاطر محبت تو، مرا از خواب و خوراک محروم نکرده است.
چو شمع گرم ملاقات مردمی و صباز آه سرد منت باخبر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: شما مانند شمعی هستید که در برابر دیگران گرم و پرنور است، اما نسیم عشق هنوز از غم و اندوه شما خبر ندارد و به حال شما توجهی نکرده است.
نصیحتت که به صد گونه کرده‌ام پیداستکه در دلت یکی از صد اثر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: من به تو به هزار و یک روش نصیحت کرده‌ام، اما معلوم است که هیچیک از آن نصیحتها در دل تو تأثیری نداشته است.
ولی با این همه مجنون دل رمیدهٔ توخیال طرفه غزال دگر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: با وجود همهی اینها، دیوانهی دل تو که همیشه از عشق فرار می‌کند، هنوز به فکر زیبایی دیگری نیفتاده است.
ز چشم اگرچه فکندی فتاده خود راز الفتات تو قطع نظر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از چشمت دور افتادهام، اما هنوز محبت و رابطهام با تو را فراموش نکردهام.
عجب که این غزل امشب به سمع یار رسدکه هست تازه و مطرب ز بر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: عجب که این شعر امشب به گوش محبوب برسد، زیرا هنوز تازگی و شادابیاش را از دست نداده است و هیچ کس آن را نشنیده است.
ز محتشم مکن ای گل تو نیز قطع نظرکه جای غیر تو در چشم تر نکرده هنوز
هوش مصنوعی: ای گل، از محتشم (شاعر) دوری کن و به او توجه نکن، زیرا هنوز هیچ کس غیر از تو در نظر من جایی ندارد و چشم من به کسی غیر از تو نیافتاده است.