شمارهٔ ۳۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات دردناک و ناامیدی شاعر از بی عدالتی و ظلم می‌پردازد. شاعر در آن به می و خوشی اشاره می‌کند و درخواست می‌کند که در این می بنوشد تا شاید تسلی یابد. او از عشق و خیانت دل می‌نویسد و می‌گوید که اگر ناراحتی نسبت به او دارد، باید بر روی خاکستر او بگذارد. همچنین به تقدیر و سرنوشت اشاره می‌کند و از ستاره‌ها می‌خواهد که در زندگی‌اش تغییرات جدیدی بیاورند. در نهایت، شاعر به زیبایی و لطافت طبیعت اشاره می‌کند و در مورد سختی‌های زندگی و ناپایداری آن تأمل می‌کند.
بزم کین آرا و در ساغر می بیداد ریزکامران بنشین و در کام من ناشاد ریز
هوش مصنوعی: در مهمانی دشمنی، خوشیها را بیفزا و تقاضا کن که در جام شراب، شادیهای دیگران را بریز. حالا بنشین و خودت به من غم و اندوه بده.
گر ز من دارد دلت گردی پس از قتلم بسوزبعد از آن خاکسترم در ره گذار باد ریز
هوش مصنوعی: اگر دلت نسبت به من بیتفاوت نیست و احساساتی داری، پس پس از مرگ من بسوز. سپس بگذار خاکستر من در مسیر باد پراکنده شود.
جرعه‌ای زان می که شیرین بهر خسرو کرده صافای فلک کاری کن و در کاسهٔ فرهاد ریز
هوش مصنوعی: ای فلک، تو همت کن و قدری از آن شراب شیرین که برای خسرو صاف شده، در ظرف فرهاد بریز.
روز قسمت به اسحاب تربیت یارب که گفتکاین همه باران رد بر اهل استعداد ریز
هوش مصنوعی: در روزی که سرنوشت میان بندگان تقسیم میشود، ای پروردگار، به آنها که آمادگی دارند، برکات و رحمتهای خود را نازل کن.
ای دل آن بی رحم چون فرمان به خونریزت دهدزخم او بنما و خون از دیدهٔ جلاد ریز
هوش مصنوعی: ای دل، زمانی که آن بیرحم به تو دستور میدهد که خون بریزی، زخم خود را نمایان کن و اشک را مانند خون از چشمان جلاد بریز.
ای سپهر از بهر تاب آوردن این سلسلهروبنای نو نه و طرح نوی بنیاد ریز
هوش مصنوعی: ای آسمان، به خاطر تحمل این زنجیره، بنای جدیدی بساز و طرح تازهای را پایهگذاری کن.
در حرم گر پا نهی آید ندا کای آسمانخون صید این زمین در پای این صیاد ریز
هوش مصنوعی: اگر در حرم وارد شوی، صدایی به گوش میرسد که می‌گوید: ای آسمان، خون شکار این زمین را بر پای این شکارچی بریز.
خفته در پای گل آن سرو ای صبا در جنبش آگل ز شاخ آهسته بیرون آر و بر شمشاد ریز
هوش مصنوعی: ای باد صبا، در کنار گل، آن سرو زیبا به خواب است. آرام گلها را از شاخهها جدا کن و بر شمشادها بریز تا زیبایی بیشتری را به نمایش بگذارد.
مس بود اکسیر را قابل نه آهن محتشمرو تو نقد خویش را در کوره حداد ریز
هوش مصنوعی: مس نمیتواند اکسیر را تحمل کند، مانند آهن که در برابر آن تحمل ندارد. بنابراین، تو هم باید ارزش خود را در کورهای که در آن ساخته میشوی، آزمایش کنی.