شمارهٔ ۴۴۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دل‌مشغولی‌های شاعر نسبت به محبوبش است. شاعر از احساسات درونی خود می‌گوید، از دلتنگی و غم ناشی از جدایی و نیز از عشق عمیق و جاودانه‌اش نسبت به معشوق. او در این اشعار به سختی‌های عشق و جفاهایی که تحمل کرده اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که حتی در سختی‌ها و ظلم‌ها، عشق او پایدار است. شاعر همچنین به موقعیت خود در بزم عاشقی اشاره می‌کند و به چالش‌ها و خطرات ناشی از این عشق می‌پردازد. در نهایت، او خواستار ارتباط نزدیک‌تر و حقیقی‌تر با معشوق است و به حرمت‌ها و ممنوعیت‌های موجود در این رابطه توجه می‌کند.
به من حیفست شمشیر سیاست‌دار عبرت همکه بردم جان ز هجر و می‌برم نام محبت هم
هوش مصنوعی: من از خداحافظی و دوری رنج می‌برم و حتی با اینکه در عرصه سیاست قرار دارم، احساس میکنم که دیگران به من عبرت میدهند و من همچنان نام محبت را با خود به همراه دارم.
یک امشب زنده‌ام از بردن نامت مکن منعمکه فردا بی‌وصیت مرده باشم بی‌شهادت هم
هوش مصنوعی: امشب به خاطر یاد تو زنده‌ام، لطفاً مرا از خودت بینصیب نکن. چرا که ممکن است فردا بدون اینکه حتی حرفی بزنم، از دنیا بروم.
تو چون با جور خوش داری خوشا عمر ابد کز توکشم بار جفا تا زنده باشم بار منت هم
هوش مصنوعی: اگر تو با ظلم و ستم خود خوشحالی، پس من هم شکر که زندگی جاودانی دارم تا از تو بار گناه و ناپسندی را تحمل کنم، به شرط آنکه همچنان زنده باشم و بار منت تو را بکشم.
به نوعی کرده درخواهم غم افسانهٔ عشقتکه بیدارم نسازد نفخه صور قیامت هم
هوش مصنوعی: من به نوعی میخواهم از غم عشق تو صحبت کنم، زیرا حتی صدای قیامت هم نمیتواند مرا بیدار کند.
به بزمت غیر پر گردیده گستاخ آمدم دیگرکه دست قدرتش کوتاه سازم پای جرات هم
هوش مصنوعی: به میهمانی تو آمدهام با حفظ ادب، اما به خود اجازه دادهام که با جرأت و جسارت در مقابل تو قرار بگیرم و قدرت تو را به چالش بکشم.
مده با خود مجال دستبازی باد را ای گلکه جیب حسن ازین دارد خطر دامان عصمت هم
هوش مصنوعی: ای گل، فرصت نده به باد تا با تو بازی کند، زیرا زیبایی و صفای تو ممکن است در خطر بیفتد.
سگی ناآشنائی کز وجودش داشتی کلفتهوای آشنائی با تو دارد میل الفت هم
هوش مصنوعی: سگی که قبلاً با آن آشنایی نداشتی، حالا با وجودش احساس نزدیکی و محبت به تو دارد و میخواهد که با تو ارتباط برقرار کند.
کسی کز بیم من در صحبت او لال بود اکنونزبان گر دست پیدا دار و آهنگ نصیحت هم
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ترس از من در جمعی حرف نمیزد، حالا که امنیت بیشتری دارد، میتواند حرف بزند و نصیحت کند.
ز محرم بودن بزمش ملاف ای مدعی کانجامرا پیش از تو بود این محرمی بیش از تو حرمت هم
هوش مصنوعی: در این بزم خاص، ای مدعی، من پیش از تو به محرم بودن نزدیک‌تر بودم و حرمت و احترام بیشتری داشتم.
ز قرب غیر خاطر جمع‌دار ای محتشم کانجاقبول اندر تقرب دخل دارد قابلیت هم
هوش مصنوعی: ای محتشم، از نزدیکی به غیر خدا آسودهخاطر نباش، زیرا در آنجا که پذیرش وجود دارد، قابلیت نیز نقش دارد.