شمارهٔ ۴۵۰
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی مسائلی از جمله عشق، رسوایی، جنگ، و توبه می‌پردازد. شاعر به استعاره‌های زیبا و تصویرسازی قوی اشاره می‌کند و می‌گوید که ما به خاطر حفظ ظاهر و مصلحت، واقعیت‌های درونی خود را پنهان کرده‌ایم. عشق و شوق ما را به عمل واداشته، اما در عین حال احساساتی نظیر اضطراب و عذاب نیز وجود دارد. شاعر به تضاد میان شور و توبه اشاره می‌کند و در نهایت تأکید می‌کند که در این دریای پر تلاطم، ما تنها به دنبال مصلحت خود هستیم.
بس که ما از روی رسوایی نقاب افکنده‌ایمعشق رسوا را هم از خود در حجاب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: به خاطر رسواییای که داریم، همیشه چهرهمان را پوشاندهایم و حتی عشق رسوا را هم از خود پنهان کرده‌ایم.
نافکنده طرح صلح آن جنگجو با ما هنوزما ز دهشت خویش را در اضطراب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: جنگجو تا زمانی که طرح صلح را با ما مطرح کرده، ما هنوز تحت تأثیر ترس او هستیم و در حالت نگرانی به سر میبریم.
ز آتش دل دوزخی داریم کز اندیشه‌اشخلق را پیش از قیامت در عذاب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: از آتش دل، ما جهنمی ساختهایم که به خاطر تفکراتمان، مردم را پیش از قیامت در عذاب قرار دادهایم.
مژده ده صبح شهادت را که چون هندوی شبما سر خود پیش تیغ آفتاب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: به زودی صبحی از شهادت خواهد رسید، زیرا ما مانند یک هندو در برابر تیغ آفتاب، سر خود را پایین آوردهایم.
رخش خواهش را عنان گردیده بیش از حد سبکگرچه ما از صبر لنگر بر رکاب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: گویی سوار بر اسب در جستجوی خواستههایمان، مهار او از حد خود رها شده و موجب شده تا ما از صبر و ثبات خود فاصله بگیریم و نتوانیم به درستی کنترلش کنیم.
پاس بیداران این مجلی تو را ای دل که مااز برای مصلحت خود را به خواب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: ای دل، تو باید مراقب و هوشیار باشی و در این مجلس بیدار باشی، چون ما به خاطر سود خود به خواب رفتهایم و از مسائل مهم غافل شدهایم.
ما به راه عشق با این شعف از تاثیر شوقپا ز کار افتادگان را در شتاب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: ما با شادی و شوقی که از عشق داریم، به سرعت از مشکلات و سختیهای در راه عشق عبور کرده‌ایم و به سوی هدفمان حرکت میکنیم.
لنگری ای توبه فرمایان که ما این دم هنوزکشتی ساغر به دریای شراب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: ای کسانی که توبه را مطرح میکنید، بدانید که ما هنوز در دل این لحظه، کشتی شادی و لذت را در دریای شراب رها کرده‌ایم.
محتشم اکنون که یاران طرح شعر افکنده‌اندما قلم بشکسته آتش در کتاب افکنده‌ایم
هوش مصنوعی: محتشم، اکنون که دوستان مشغول سرودن شعر هستند، ما با قلمی شکسته و آتشین به نوشتن در کتاب پرداختهایم.