شمارهٔ ۴۶۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از صبا (باد) می‌خواهد که سلام و تحیت او را به فردی مهم و مورد احترام برساند. او دعا و آرزوهای خود را بیان می‌کند و از بخت خود که بر او سخت گذشته، می‌گوید. شاعر امیدوار است که داستان غم‌انگیز و ماجرای زندگی‌اش به دوستانش برسد و اگر کسی بخواهد، می‌تواند از او بشنود. سپس از صبا می‌خواهد که نوید شفابخش و محبت‌آمیز را به افراد نیازمند برساند و در نهایت، ثنای خود را به خان بزرگی که در مرتبه‌ای بالا قرار دارد، تقدیم کند. شاعر در این قطعه، به اهمیت ارتباطات انسانی و انتقال احساسات با واژه‌ها اشاره می‌کند.
صبا تحیت بلبل به بوستان برساندرود بنده به خان جهان ستان برسان
هوش مصنوعی: ای نسیم، سلام بلبل را به گلستان برسان و همچنین سلام بنده را به اهل جهان برسان.
دعای من که اجابت عنان کشندهٔ اوستبه آن گزیده سوار سبک عنان برسان
هوش مصنوعی: دعای من که قدرتی همچون زورگفتاری او دارد، برسان به آن سوار خاص و چابک که به راحتی می‌تواند براند.
ز بخت سرکش خودکام بر من آن چه رسیدبه آن امیر سرافراز کامران برسان
هوش مصنوعی: از بخت ستیزهجوی خود، آنچه به من رسیده را به آن امیر سرافراز برسان.
زمان چو ز جان می‌رسد به لب قدریبه سمع نکته رس او دوان دوان برسان
هوش مصنوعی: وقتی زمان به پایان عمر نزدیک میشود، باید به دقت نکتهای مهم را با شتاب به گوش دیگران برسانی.
به قصهٔ من زار از غرور اگر نرسدبه دوستان وی این طرفه داستان برسان
هوش مصنوعی: اگر دوستان از داستان غم‌انگیز من آگاه نشوند، به خاطر غرورم است که زجر میکشم و این روایت عجیب را به آنان نرساندهام.
وگر خود از سر رغبت شود حدیث شنوچنان که شرط بلاغ است آن چنان برسان
هوش مصنوعی: اگر خودت با میل و اشتیاق بخواهی، داستان را گوش کن. به گونهای که مناسب و شایسته باشد، آن را برایت بیان خواهم کرد.
پس از درود بگو ای مسیح هستی بخشنوید نسخهٔ لطفت به خستگان برسان
هوش مصنوعی: سلام! بگو ای مسیح نجات دهنده، به خستگان خبر از رحمت و مهربانی خود را برسان.
ز بنده پروریت چون صلای عام رسدبه گوش بندهٔ خاصت صدای آن برسان
هوش مصنوعی: وقتی خبر خوش و عمومی تو به گوش بندگان دیگر می‌رسد، پیغامی از آن را به بنده خاص خودت هم برسان.
سخن به طول رسید ای صبا تو مختصریز بندگان به جناب خدایگان برسان
هوش مصنوعی: ای نسیم، سخن طولانی شد؛ لطفاً بهطور مختصر از بندگان به بزرگی خدا خبر بده.
ثنای محتشم بینوای خاک نشینبه خان محتشم پادشه نشان برسان
هوش مصنوعی: ستایش محتشم را که از مردم عادی و خاکی است، به خانهی محتشم پادشاه برسان.