شمارهٔ ۵۱۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و تاثیری که معشوقش بر او دارد صحبت می‌کند. او در انتظار چشمان سیاه معشوقش است و این عشق برایش به سان زندگی و مرگ است. حتی در لحظات قهر و خشم معشوق، او خوشبختی را در نگاه او می‌یابد. شاعر به شدت تحت تاثیر زیبایی و قدرت معشوقش قرار دارد و حتی اگر مورد انکار او قرار گیرد، با تمام وجودش به او وفادار است. عشق او مانند امیدی است که از سر بریده‌ای به او می‌ماند و شاعر را به عذرخواهی می‌کشاند. او با غم و دلتنگی از دوری معشوقش رنج می‌برد و خود را خاک کوچه‌هایی می‌داند که او در آن‌ها قدم می‌گذارد. زلف معشوقش را به سپاهی شبیه می‌داند و از سوز و آه‌هایش به شدت متاثر است. شاعر در این شعر به فراز و نشیب‌های عشق و تاثیر عمیق آن بر روح و جانش اشاره می‌کند.
آن منتظر گدازی چشم سیاه اوجانیست در تن نگه گاه‌گاه او
هوش مصنوعی: چشمان سیاه او همچون جان در تن، هر بار که به او نگاه میکنم، مرا به شدت تحت تأثیر قرار میدهد.
خوش کامرانیست در اثنای قهر و خشمدیدن به دست میل عنان نگاه او
هوش مصنوعی: خوشحالی و کامیابی در زمان قهر و خشم، به دیدن چهرهای است که در آن نگاهش، توانایی و قدرتی نهفته است.
در عین بسملم در انکار اگر زندمن با سر بریده شوم خود گواه او
هوش مصنوعی: اگرچه من در حالتی از فرومایگی و ناامیدی به سر میبرم، اگر کسی به من حمله کند و به من آسیب برساند، با وجود این که جانم از دست میرود، خودم به عنوان شاهدی بر حقیقت باقی میمانم.
هست از سر بریده او یک رهم امیدجنبیدن لبی که شود عذرخواه او
هوش مصنوعی: از سر بریدهاش، همچنان یک امید دارم؛ امید به اینکه لبی تکان بخورد و از او عذرخواهی کند.
آن رتبه کو که بی‌حرکت سازم از دعادست فرشته‌ای که نویسد گناه او
هوش مصنوعی: آن مقام و جایگاهی که بتوانم با دعا، از کار فرشته‌ای که گناهان او را مینویسد، جلوگیری کنم.
الماس ریزه ریخته در چشم غیرتمهر برگ گل که ریخته در خوابگاه او
هوش مصنوعی: چشم غیرت من پر از الماسهای ریز است، همچنان که هر گلبرگ که در خوابگاه او ریخته شده، برای من ارزشمند و گرانبهاست.
او گرد غم فشانده ز حرمان به روی منمن خاک کوچه رفته ز مژگان ز راه او
هوش مصنوعی: او به خاطر ناامیدی و اندوه، غم را بر چهرهام پاشیده و من همچون خاک کوچهای شدهام که اشکهایم از یاد او بر زمین ریخته است.
زلفش سپاه خسرو حسنست وین عجبکاسباب قوت است شکست سپاه او
هوش مصنوعی: موهای او مانند لشکری از زیبایی است و این جای تعجب دارد که همین موها میتواند باعث شکست نیروهای عشق و زیبایی شود.
منشین ز سوز محتشم ایمن که بر فلکداغیست هر ستاره‌ای از دود آه او
هوش مصنوعی: از درد و رنج دیگران غافل مشو، زیرا هر ستاره‌ای در آسمان نشانهای از غم و اندوه اوست.