شمارهٔ ۵۳۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چشم‌های سیاه اشاره دارد و آن‌ها را به عنوان منبع فتنه و دلربایی توصیف می‌کند. شاعر بیان می‌کند که هزاران چشم مانند نرگس به این چشم‌ها نگریسته و فدای آن‌ها شده‌اند. همچنین از تأثیر این چشم‌ها بر احساسات، خواب و حال دل می‌گوید و آن‌ها را به عنوان معصومیت و زیبایی که می‌تواند بر روز سفید تأثیر بگذارد، معرفی می‌کند. در نهایت، شاعر حالت‌های مختلفی از اشک و شادی را نیز به خاطر جذابیت چشم‌های سیاه به تصویر می‌کشد.
زهی کرشمهٔ تو را سرمه‌سای چشم سیاهدو عالمت نگرستن بهای چشم سیاه
هوش مصنوعی: ای جان! زیبایی و جاذبهٔ تو به قدری است که تاثیر آن بر همهٔ جهان قابل مشاهده است، به طوری که زیبایی چشمان سیاه تو ارزش و بهایی بینظیر دارد.
دو حاجب تو کمین گاه لشگر فتنهسپرده‌اند به آن گوشه‌های چشم سیاه
هوش مصنوعی: دو نگهبان در گوشه‌های چشمانت، منتظرند که لشکر فتنه را به کمین بگیرند.
هزار چشم چو نرگس نهاده‌اند بتانکه بنگری و شوندت فدای چشم سیاه
هوش مصنوعی: هزاران چشم مانند نرگس از زیبایی و جذابیت معشوقان خیره شده‌اند تا تو را ببینند و بر دل تو تأثیر بگذارند، بهطوری که به خاطر زیبایی آن چشم سیاهها جان خود را فدای آن‌ها کنی.
ز خواب بستن من آزمود قدرت خویشچو شد به غمزه و شوندت فدای چشم سیاه
هوش مصنوعی: وقتی مرا از خواب بیدار کردی، قدرت خود را به نمایش گذاشتی. وقتی به ناز و عشوه نگاه کردی، جانم را برای چشمان سیاهت فدای تو کردم.
جلای چهره روز سفید گردد اگربرآفتاب گمارد بلای چشم سیاه
هوش مصنوعی: اگر شخصی با چشمان سیاه خود به خورشید نگاه کند، نور سفید روز تحت تأثیر قرار میگیرد و دچار تغییر میشود.
ستاده چشم برایمانم آن که داده مدامز خوان نامه سفیدان غذای چشم سیاه
هوش مصنوعی: چشم‌های من همیشه برای کسی منتظر است که به من به طور مداوم از سفره سفیدان، غذای لذیذی بدهد؛ غذایی که فقط خاص چشم‌های سیاه است.
هزارخانه سیه ساز در کمین داردبرای محتشم آن مه ورای چشم سیاه
هوش مصنوعی: هزار خانه تاریک در انتظار است که برای محتشم آن مه، فراتر از چشم سیاه، بیفتد.
دو چشم محتشم از اشک سرخ گشت سفیدز بهر چهرهٔ گلگون برای چشم سیاه
هوش مصنوعی: دو چشم زیبا به خاطر چهرهٔ سرخ و گلگون یک فرد، از اشک بسیار به رنگ سفید درآمدهاند. این اشکها در حقیقت برای چشمان سیاه آن شخص ریخته میشود.