شمارهٔ ۵۴۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساس ناامیدی و ظلمی که از سوی محبوبش متوجه او شده، اشاره دارد. او از اینکه محبوبش به اشتباه او را مورد سرزنش قرار داده و با بی‌محبتی و تلخی با او رفتار کرده، شکایت می‌کند. شاعر از کلمات زیبای خود استفاده کرده تا نشان دهد که چگونه رفتار محبوبش باعث شده او دچار عذاب و حسرت شود. او همچنین به ترس از عواقب این رابطه و احتمال از دست دادن خود به خاطر این بی‌وفایی اشاره می‌کند. به‌طور کلی، این شعر بیانگر درد و رنج عاطفی ناشی از عدم توجه و محبت است.
صبح مرا به ظن غلط شام کرده‌ایبی‌تاب مرا گنهی نام کرده‌ای
هوش مصنوعی: صبح را به خیال اشتباه، شب نامیدهای و از این بابت، من را بیتاب کرده‌ای و گناهی را به من نسبت دادهای.
تا ذوق حرف تلخ تو حسرت کشم کندایذای من به نامه و پیغام کرده‌ای
هوش مصنوعی: باید بگویم که برای من بسیار دشوار است که از گفتههای تلخ تو رنج ببرم، در حالی که تو به من نشان دادهای که با نامه و پیامهای خود به من چه احساسی داری.
از غایت مضایقه در گفت و گو مراراضی به یک شنیدن دشنام کرده‌ای
هوش مصنوعی: به خاطر زیاد تنگ نظریات در صحبت کردن، حالا مرا به شنیدن یک دشنام راضی کرده‌ای.
در غین مهر این که مرا کشته‌ای نهانتقلید مهربانی ایام کرده‌ای
هوش مصنوعی: شما با چهرهای پنهان محبت و مهربانی را از روزگار تقلید کردهاید و در این میان، من را به آرامی به پایان رساندهاید.
ترسم دمار از من بی‌ته برآوردمرد آزمایی که تو در جام کرده‌ای
هوش مصنوعی: میترسم که آن مرد آزمایشگر، مرا به طور کامل از پا درآورد، چون تو در این جام (زندگی یا امتحان) کارهایی کرده‌ای که ممکن است براساس آن قضاوت شود.
چشم تلافی ز تو دارم که پیش خلقروی مرا به شبهه شبه فام کرده‌ای
هوش مصنوعی: من از تو انتظار دارم که چشمانت انتقام من را بگیرند، چرا که تو باعث شدهای مردم به من شک کنند و به رنگی مشکوک در نظرم بیفتند.
از قتل محتشم همه احرام بسته‌انددر دفع وی ز بس که تو ابرام کرده‌ای
هوش مصنوعی: همه برای دفاع از محتشم به دلیل قتل او آمادگی نشان دادهاند، زیرا تو به شدت بر این موضوع تأکید کرده‌ای.