شمارهٔ ۵۷۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف احساسات عمیق خود درباره عشق و ناامیدی می‌پردازد. او به تضاد بین زیبایی عشق و آلودگی‌هایی که می‌تواند به آن آسیب برساند اشاره می‌کند. مجنون، که نماد عاشق دیوانه است، به وصال محبوبش امیدوار است اما دامان معشوق (لیلی) را از اتهام‌ها پاک می‌داند. شاعر به یادآوری این نکته می‌پردازد که چقدر سخت است که در مسیر عشق، پای امید را کوتاه کند و به بی‌فایده بودن پندهایی که از دیگران می‌شنود، اشاره دارد. او همچنین از فرسودگی و خستگی در این راه صحبت می‌کند و در نهایت به آرامش و آسودگی در خواب مرگ اشاره می‌کند، جایی که دیگر هیچ زحمتی وجود ندارد.
بر روی یار اغیار را چشمی به آن آلودگیغلطان به خاک احباب را اشگی به آن پالودگی
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ محبوب، دلیلی بر آلودگی نیست و تنها بگذارید عشق دوستان را با اشکی از پاکی شستشو دهیم.
مجنون چو افشاند آستین بر وصل تا روز جزادامان لیلی پاک ماند از تهمت آلودگی
هوش مصنوعی: مجنون هنگامی که آستین خود را برای پیوستن به لیلی باز می‌کند، به یاد دارد که در روز جزا، دامان لیلی از هرگونه اتهام و آلودگی پاک خواهد ماند.
نازش برای عشوه ای صد لابه می‌فرمایدمصورت نمی‌بندد دگر نازی به این فرمودگی
هوش مصنوعی: ناز و عشوهای که او دارد، برای من دشواریهایی به همراه آورده است؛ اما او دیگر بهراحتی نمیتواند این نازها و ناز کردنها را از سر بگذارد.
از دیدن او پندگو یک‌باره منعم می‌کنددر عمر خود نشنیده‌ام پندی به این بیهودگی
هوش مصنوعی: هرگز در طول عمرم پندی به این اندازه بی‌فایده و بیمحتوا نشنیده‌ام که تنها با دیدن او، به ناگهانی به من برسد.
پای طلب کوتاه گشت از بس که در ره سوده شدکوته نمی‌گردد ولی پای امید از سودگی
هوش مصنوعی: کوتاهی پای طلب به دلیل شکستها و ناامیدیها به وجود آمده است. در حالی که پای امید هرگز به خاطر این ناکامیها کوتاه نمیشود و ادامه مییابد.
آسر که دیدی خاک گشت از آستان فرسائیشوان آستان هم باز رست از زحمت فرسودگی
هوش مصنوعی: وقتی که دیدی خاک و غباری از پای اسبش بر زمین نشسته، بدان که آن مکان هم از خستگی و زحمت برکنار نمانده و باز هم توانسته به زندگی خود ادامه دهد.
خوش رفتی آخر محتشم آسوده در خواب عدمهرگز نکردی در جهان خوابی به این آسودگی
هوش مصنوعی: تو به خوبی به دیار باقی رفتی و اکنون در آرامش به خواب ابدی فرو رفتهای. هرگز در این دنیا خواب راحتی به این اندازه آسوده را تجربه نکردی.