شمارهٔ ۵۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوب خود خطاب می‌کند و از او می‌خواهد که از زخم‌های عاطفی و احساساتش آگاهی یابد. او اشاره می‌کند که اگر محبوبش سعی کند تا بارها و چالش‌های عشق‌اش را درک کند، به عمقِ درد و لذت‌هایش پی خواهد برد. با تکرار مضامین عشق، وفا، و دردهای ناشی از جدایی، شاعر به زوایای پنهان عشق و شفافیت احساساتش اشاره می‌کند و می‌گوید که محبوبش نتوانسته به خوبی رازهای دل او را درک کند. این اثر به لمس عواطف انسانی و نیاز به فهم و ارتباط عمیق در روابط عاشقانه می‌پردازد.
نگشتی یار من تا طور یاری‌های من بینینبردی دل ز من تا جان‌سپاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو هرگز برای دیدن محبتهایم به سراغ من نیامدی و قلبت را از من دور کردی تا نگذاری جانفشانیهایم را ببینی.
ندادی اختیار کشتن من ترک چشمت راکه در جان باختن بی‌اختیاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو اجازه ندادی که به دست خودم جانم را بگيرم، چون وقتی به چشمت نگاه میکنم، میبینم که در کشتن من هیچ ارادهای ندارم و به راحتی جانم را فدای عشق میکنم.
دگرگون حال زان خالم نکردی تا حسودان رابر آتش چون سپند از بی‌قراری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو حال مرا تغییر ندادهای و هنوز توجهی به من نکردهای، بنابراین حسودان وقتی اضطراب و بی‌قراری‌های من را ببینند، مانند هیزم در آتش خواهند سوخت.
گران بارم نکردی از غم مردآزمای خودکه با نازکدلی‌ها بردباری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو به من ظلم نکردی و از درد و رنجهای خودت چیزی به من تحمیل نکردی. با وجود نازکدلی و ضعف من، صبر و استقامت من را میتونی ببینی.
نشد در جام بهر امتحانم بادهٔ وصلتکه با چندین هوس پرهیزگاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که با وجود تمایلهای شدید و آرزوهای بیپایان، نتوانستهام برای آزمایش عشق، شراب وصال را بنوشم، چرا که تو از پرهیزگاریها و خودداریهای من آگاه هستی.
به قصد جان نخواندی دادی از نقد وفا بر منکه در نرد محبت خوش‌قماری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو به منظور جانم مرا نکاشتی، اما با صداقت و وفای خود، تمامی داراییام را به من عطا کردی. حالا در بازی عشق، خوشبختیها و شانسهای مرا خواهی دید.
نکردی محرم رازم که بهر امتحان هم خودبه غمازی درآیی رازداری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو که محرم راز من نیستی، چرا برای آزمودن من خودت در لباس نقابی ظاهر میشوی و رازداریهایم را تحت نظر میگیری؟
نکردی ذکر خود را زیور لفظم که چون خوانیکتاب عاشقان را یادگاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: تو در حرفهایت به خودت اشاره نکردی، اما وقتی کتاب عاشقان را میخوانی، یادگارهای من را میبینی.
نشد کاری به جنبش کلک فکر محتشم یعنینگار من شوی دیوان‌نگاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: اینگونه نبود که با تلاش و تلاش، بتوانم اندیشههایم را به نگار من که به زیبایی او اشاره دارد، درآورم. دیوان شعرهایم را که از عشق و خاطر آن نوشتم، نمیبینی.