شمارهٔ ۳ - فی مرثیه امام حسین علیه‌السلام
هوش مصنوعی: این شعر درباره حزن و ماتم بر شهدای کربلا، به ویژه امام حسین (ع) است. شاعر از دل خود می‌نالد و به گریه و lamenting بر می‌خیزد. او می‌گوید که دنیا تحت تأثیر مصیبت قرار گرفته و همه جا نشانه‌های غم و سوگواری دیده می‌شود. به توصیف حال و هوای عاطفی و طبیعی اطراف به هنگام از دست رفتن امام حسین پرداخته و از قدرت و نور ایشان یاد می‌کند. او از مسلمانان می‌خواهد تا در این ماتم سوگواری کنند و دل خود را به درد و زاری آغشته سازند. همچنین، از خدا می‌خواهد تا شفاعت امام حسین را به بندگانش عطا کند.
به نال ای دل که دیگر ماتم آمدبگری ای دیده ایام غم آمد
هوش مصنوعی: ای دل، در دل ناله کن که دوران غم و اندوه فرا رسیده است؛ ای دیده، بگریه که زمان سختی و غم آغاز شده است.
گل غم سرزد از باغ مصیبتجهان را تازه شد داغ مصیبت
هوش مصنوعی: از دل باغ غم، گلی شکفت که یادآور دردها و مصیبتهای جهان است و بر دلها داغ و اندوهی تازه نهاد.
جهان گردید از ماتم دگرگونلباس تعزیت پوشیده گردون
هوش مصنوعی: جهان به خاطر سوگواری تغییر شکل داده و آسمان نیز لباس عزاداری به تن کرده است.
ز باغ غصه کوه از پا فتادهزمین را لرزه بر اعضا فتاده
هوش مصنوعی: از باغ اندیشه، مشکلاتی به وجود آمده است که بهاندازه کوه بزرگ و سنگین احساس میشوند و این مشکلات به زمین ضربه زده و باعث لرزش آن شدهاند.
فلک تیغ ملامت بر کشیدهز ماه نو الف بر سر شیده
هوش مصنوعی: آسمان، شمشیری از سرزنش را به سوی من گرفته است، از زمانی که ماه نو در آسمان نمایان شده و بر سر من که در عشق شیدا هستم، قرار گرفته است.
ازین غم آفتاب از قصر افلاکفکنده خویش را چون سایه بر خاک
هوش مصنوعی: به خاطر این غم، خورشید از عرش آسمان خود را چون سایهای بر زمین انداخته است.
عروس مه گسسته موی خود راخراشیده به ناخن روی خود را
هوش مصنوعی: عروسی که به زیبایی شبیه ماه است، با ناخنهایش موی خود را میخراشد و به زیباییاش میافزاید.
خروش بحر از گردون گذشتهسرشک ابر از جیحون گذشته
هوش مصنوعی: امواج دریا که از آسمان به زمین میرسند، مانند اشک ابرهایی هستند که از جیحون عبور کردهاند.
تو نیز ای دل چو ابر نوبهاریبه بار از دیده هر اشگی که داری
هوش مصنوعی: ای دل، همچون ابری در بهار باش و از چشمانتان هر قطره اشکی که دارید، رها کنید.
که روز ماتم آل رسول استعزای گلبن باغ بتول است
هوش مصنوعی: این روز، روز سوگی برای اهل بیت پیامبر است و یادآور عزای گل زیبای باغ بانوان است.
عزای سید دنیا و دین استعزای سبط خیرالمرسلین است
هوش مصنوعی: سوگ و اندوه برای سید شهیدان و بزرگترین دیندار جهان است، سوگ نسل پاک پیامبر بهترینها.
عزای شاه مظلومان حسین استکه ذاتش عین نور و نور عین است
هوش مصنوعی: محنت و اندوهی که از شهادت حسین بر مردم نازل می‌شود، بهدلیل مظلومیت اوست. وجود او حقیقی درخشنده و نورانی است که خود نور، منبع روشنی و امید برای دیگران به حساب میآید.
دمی کز دست چرخ فتنه پردازز پا افتاد آن سرو سرافراز
هوش مصنوعی: لحظهای که دست سرنوشت، بلای خود را به وجود آورد، آن درخت بلند بالا و با افتخار از پا افتاد.
غبار از عرصهٔ غبرا برآمدغریو از گنبد خضرا برآمد
هوش مصنوعی: گرد و غباری از زمین برخواست و صدایی از آسمان شنیده شد.
ملایک بی‌خود از گردون فتادندمیان کشتگان در خون فتادند
هوش مصنوعی: فرشتگان بیدلیل از آسمانها سقوط کردند و در میان کشتهشدگان در خون خود غوطهور شدند.
مسلمانان خروش از جان برآریدمحبان از جگر افغان برآرید
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، از عمق دل فریاد برآورید و محبان از جان و دل ناله کنید.
درین ماتم بسوز و درد باشیدبه اشگ سرخ و رنگ زرد باشید
هوش مصنوعی: در این غم و اندوه، با دلتنگی و درد بگذرانید و با چشمان ملتهب و چهرهای غمزده باشید.
بسان غنچه دلها چاک سازیدچو نرگس دیده‌ها نمناک سازید
هوش مصنوعی: دلها را همچون غنچهها زخم کنید و چشمانتان را مانند نرگسها زنده و پرتره نگه دارید.
ز خون دیده در جیحون نشینیدچو شاخ ارغوان در خون نشینید
هوش مصنوعی: اگر شاخ ارغوان در خون فرو برود، به همان اندازه اگر از چشم به خون بیفتد، در جیحون نشسته است.
به ماتم بیخ عیش از جان برآریدبه زاری تخم غم در دل بکارید
هوش مصنوعی: برای از دست رفتن لذت و شادی زندگی، باید عمیقاً ناراحت شد و با گریه و اندوه، بذر غم را در دل کاشت.
که در دل این زمان تخم ملامتبرشادی دهد روز قیامت
هوش مصنوعی: اگر در دل این زمان، احساس گناه و ملامت داشته باشیم، در روز قیامت باعث ناراحتی و عذاب ما خواهد شد.
خداوندا به حق آل حیدربه حق عترت پاک پیامبر
هوش مصنوعی: ای خدا، به حق آل حیدر و به حق خانواده پاک پیامبر تو، به من کمک کن.
که سوی محتشم چشم عطا کنشفیعش را شهید کربلا کن
هوش مصنوعی: خود را به محتشم نزدیک کن و از او بخواه که شفیعات را شهید کربلا قرار دهد.