رباعی شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: در این شعر به تمجید از نور و زیبایی شمع در بارگاه شاهنشاهی پرداخته شده است. شاعر بیان می‌کند که وجود این شمع، همچون ماه در آسمان، باعث درخشش و نشاط می‌شود. اگر شمع از پرده خود بیرون بیاید، صدای اقبال و شادی از تمامی انسان‌ها، همچون عرب و عجم، شنیده خواهد شد.
ای شمع سرا پردهٔ شاهنشاهیسرگرم تو ذرات ز مه تا ماهی
هوش مصنوعی: ای شمع دربار سلطنت، تو مشغول به درخشیدن هستی و ذرات نور تو از مه تا ماهی را فراگرفته است.
گر پرده ز چهره افکنی برخیزدبانگ از عرب و عجم که ماهی ماهی
هوش مصنوعی: اگر پرده از چهرهات برداری، صدای کسانی از عرب و عجم بلند می‌شود که تو مانند یک ماهی زیبا درخشانی.