شمارهٔ ۶۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف عشق و احساسات خود می‌پردازد. او می‌گوید که دلش به جایی آرامش دارد، اما این آرامش از چیزی پنهان ناشی می‌شود. به نوعی مستی اشاره می‌کند که نه از شراب، بلکه از عشق و زیبایی محبوبش است. شاعر به بی‌وفایی فلک و روزگار نیز اشاره می‌کند و می‌گوید که محبت‌ها شاید بیشتر از آنچه می‌نماید، عذاب‌آور باشند. عشق او به محبوبش به گونه‌ای است که گویی همواره در حال مبارزه با درد و رنج عشقی است که از جانب او به دلش وارد شده. در نهایت، او به قدرت عاطفی عشق اشاره دارد که همچون طوفانی در زندگی‌اش وجود دارد.
به جائی دلت گرم سوداست گوئیدل بی‌سر و برگ از آنجاست گوئی
هوش مصنوعی: جایی که دلت آرامش دارد، گویی دل بیپناه و بیپروایه از آنجا نشأت میگیرد.
تو را مستی ای هست پنهان نه پیداولیکن نه مستی صهباست گوئی
هوش مصنوعی: تو دارای حالتی هستی که در ظاهر معلوم نیست، ولی به نظر میرسد که در حقیقت نشانی از مستی و سرخوشی در تو وجود دارد.
دلت نیست برجا فلک بر تو دیدیز جام هوس باده پیماست گوئی
هوش مصنوعی: دل تو دلسوزی ندارد، اما آسمان به خاطر تو تماشاگری می‌کند. به نظر میرسد که از جام تمایلات خود، مینوشد و در حال گردش است.
به من می‌کنی لطفی از حد زیادهمرادت ازین لطف ایذاست گوئی
هوش مصنوعی: تو با محبتی که به من می‌کنی، نشان میدهی که مقصودت از این محبت، آزار رساندن به من است.
بهر چشم برهم زدن بهر قتلمز چشمت به ابرو صد ایماست گوئی
هوش مصنوعی: هر بار که چشمانت را میبندی، به نظر میرسد برای کشتن من با یک اشاره ابرو، نشانههای زیادی وجود دارد.
فلک بر زمین از دو چشم تر منگمارنده هفت دریاست گوئی
هوش مصنوعی: آسمان با دو چشمان تار من بر زمین سرنگون شده است، گویی که هفت دریا وجود دارد.
متاع قرار و سکون در دل مادرین عهد اکسیر و عنقاست گوئی
هوش مصنوعی: ما در این زمان، هر گونه آرامش و ثبات را در دل خود چون افسانهای دور و دست نیافتنی میدانیم.
به دل هرچه دیدند بردند خوباندل عاشقان خوان یغماست گوئی
هوش مصنوعی: خوبان هر چیزی را که در دل عاشقان میبینند، به راحتی میبرند و به نظر میرسد که این روند مانند دزدی از دل آنهاست.
پراکنده عشقی که دانم به طعنشلب اوست گویا دل ماست گوئی
هوش مصنوعی: عشق پراکندهای وجود دارد که میدانم لبهای او به آن طعنه میزنند، گویی دل ما نیز همین حالت را دارد.
ز بزم بتان محتشم خاست طوفانستیزندهٔ مست من آنجاست گوئی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در میهمانی و شادیهای معشوقان، هیجانی و تلاطمی از نوعی جنگ و ستیز احساس می‌شود که انگار من هم در آن جا حضور دارم.