شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شخصیت تاریخی خسرو پرویز و عشق او به شیرین اشاره می‌کند. او از خواننده می‌خواهد تا به تبریز سفر کند و زیبایی‌های آنجا را ببیند. شاعر به قدرت عشق اشاره کرده و می‌گوید که اگر کسی از محاسن این مملکت لذت نبرد، باید عاشق شود. او همچنین به هنر و طبع مادر گیتی که نام خسرو را بر شیرین نهاده، تحسین می‌کند. زیبایی شیرین را با شکر و لعل مقایسه می‌کند و می‌گوید که روشنایی چهره او از هر شمعی برتر است. در ادامه، شاعر از مشکلات و دردهایی که عاشقان به خاطر عشق متحمل می‌شوند، سخن می‌گوید و در نهایت به نام سیف فرغانی اشاره می‌کند که از زیبایی خسرو و شیرین الهام گرفته است.
ای که نام اشنوده باشی خسرو پرویز رارو سفر کن تا ببینی خسرو تبریز را
هوش مصنوعی: اگر نام خسرو پرویز را شنیدهای، به سفر برو تا خسرو تبریز را ببینی.
بی گمان عاشق شدی شیرین برو فرهاد وارگر بدی از لطف و حسن آن مملکت پرویز را
هوش مصنوعی: بدون شک عاشق شدهای، شیرین. اگر بخواهی، مثل فرهاد با عشق و فداکاری و از رو محبت و زیبایی به دنبال تو میروم، حتی اگر بیاحترامی کنی و از لطف و زیبایی آن سرزمین دور شوی.
آفرین بر مادر گیتی و بر طبعش که اونام خسرو کرد این شیرین شورانگیز را
هوش مصنوعی: مادر زمین و طبیعتش قابل ستایش است، زیرا او این دیوانه و شیرین را خسرو نامید.
لایق این مرتبه شیرین تواند بود و بسگر شکر چین در خور ست این لعل شکر ریز را
هوش مصنوعی: تنها کسی که شایسته این خوشبختی و مقام است، میتواند باشد که اگر شکر، تلخ باشد، این سنگ قیمتی که شکر را به شکل ریز درآورده، قابل پذیرش است.
هر شبی از پرتو خود شمع بر بالین نهدآفتاب روی او مر صبح بیگه خیز را
هوش مصنوعی: هر شب شمعی از نور خود را در کنار خوابگاهش قرار میدهد و آفتاب، چهرهاش را صبح زود نشان میدهد.
غالیه ارزان شود هرگه که مشک افشان کندبر تن همچون حریر آن شعر عنبر بیز را
هوش مصنوعی: هر وقت عطر و بویی همچون حریر بر بدن پخش شود، ارزش غالیه (عطر و بوی خوش) نیز پایین میآید.
چشم بیمارش چوبی پرهیز ریزد خون خلقتن درستی کی بود بیمار بی پرهیز را
هوش مصنوعی: چشم بیمار او به نوعی باعث ایجاد خونی در بدن دیگران میشود، بنابراین چگونه ممکن است که یک شخص بیمار بتواند به بهبودی برسد در حالی که خود از پرهیز و احتیاط دوری کند؟
نزد مستان شراب عشق او تیره است آببا لب میگون او صهبای دردآمیز را
هوش مصنوعی: در نزد عاشقان، شراب عشق او به قدری دلخراش است که آبی که با لبهای زیبایش مخلوط شده، به نظر تلخ و دردناک میآید.
سیف فرغانی مدام از فتنه حسنش بودمنتظر همچون شهیدان روز رستاخیز را
هوش مصنوعی: سیف فرغانی همیشه در انتظار فتنه و جذبه حسنش بود، مانند شهیدانی که منتظر قیامت و روز محشر هستند.