شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: این شعر توصیف عشق و زیبایی است که شاعر به معشوق خود دارد. او از زیبایی صورت محبوب سخن می‌گوید و تأثیر عمیق آن بر روح و دلش را توصیف می‌کند. شاعر به اهمیت و ارزش معشوق خود در زندگی‌اش اشاره کرده و می‌گوید که دیدن او برایش همانند دیدار پیامبران مقدس است. او در تلاش است تا عشق خود را ابراز کند و به عظمت این عشق پی ببرد. همچنین، شاعر به مسائل اخلاقی و روحانی اشاره می‌کند و می‌خواهد با تقوا زندگی کند، تا محبتش را نسبت به معشوق به درستی نشان دهد. در نهایت، او از این ترس ندارد که با دشمنان عشقش روبرو شود، زیرا عشق واقعی او را از هر خطر و آسیب محافظت می‌کند.
زهی با صورت خوبت تعلق اهل معنی راز نقش روی تو زینت نگارستان دنیی را
هوش مصنوعی: با زیبایی چهرهات، تعلق اهل معرفت را به تصویر کشیدهای و زیبایی باغ دنیا را از نقش روی تو زینت دادهای.
درین ویرانه قالب ندارد جانم آرامیکه دل بردی بدان صورت سراسر اهل معنی را
هوش مصنوعی: در این خرابه، جان من آرامش ندارد، زیرا که تو با آن چهرهات دل مرا بردی و تمامی اهل معنی را تحت تاثیر قرار دادی.
مرا روی تو محبوبست همچون مال قارون رامرا وصل تو مطلوبست چون دیدار موسی را
هوش مصنوعی: من چهرهی تو را دوست دارم، مانند اینکه ثروت قارون برای دیگران جذاب است. وصال و نزدیکی به تو برای من همچون دیدار موسی با پروردگارش بسیار خواستنی است.
همی خواهم که دیدارت ببینم دم بدم لکنمن مسکین اگر طورم چه تاب آرم تجلی را
هوش مصنوعی: من همواره آرزو دارم که تو را ببینم هر لحظه، اما من بیچاره چگونه میتوانم تاب تحمل جلوه تو را داشته باشم؟
دل مرده کند زنده احادیث تو، پندارملب تو در نفس دارد دم احیای عیسی را
هوش مصنوعی: دل مردهام را احادیث تو زنده می‌کند، گمان میکنم لب تو نفسهایی دارد که جان تازهای میبخشد مانند دم عیسی.
من سرگشته می خواهم که بوسم خاک پای تودلیری بین که تا این حد رسانیدم تمنی را
هوش مصنوعی: من در سردرگمی هستم و میخواهم خاک پای تو را ببوسم. این دلیر بودن تو را میستایم که من را تا این حد به آرزویم رساندهای.
ازین پس همچو قلاشان بپوشم جامه تقویکه حکم قاضی عشقت قلم بشکست فتوی را
هوش مصنوعی: از این پس مثل عاشقانِ پاکدامن لباس تقوا و پرهیزگاری به تن میکنم، چون حکم و قضاوت عشق تو، قانون را شکسته است.
بعهد چون منی پر شد جهان از گفت و گوی توکه از اشعار مجنونست شهرت حسن لیلی را
هوش مصنوعی: به خاطر وجود کسی مثل من، جهان پر از صحبتهای تو شد، که این گفتهها از اشعار دیوانهای است که به شهرت زیبایی لیلی کمک کرده است.
مرا ای دوست از دشمن نباشید بیم در عشقتکه از باد خزان نبود زیان مر شاخ طوبی را
هوش مصنوعی: ای دوست، از دشمنان نترس، زیرا در عشق تو، مانند شاخ طوبی (درختی که نماد اصالت و صلح است) هیچ ضرری به من نمیرسد که حتی بادهای خزان هم نمیتوانند به آن آسیب برسانند.
سر دنیای دون بی تو ندارد سیف فرغانیکه عاشق بی تو نپسندد سرا بستان عقبی را
هوش مصنوعی: دنیا و زندگی بدون تو برای من ارزشی ندارد، زیرا عاشق هرگز به چیزی جز عشق تو راضی نخواهد شد و به بهشت هم فکر نمیکند.
بنزد سیف فرغانی چه باشد؟ ظلمت آبادی،اگر (در) روضه ننمایی بما نور تجلی را
هوش مصنوعی: در نزد سیف فرغانی چه چیزی وجود دارد؟ اگر نور تجلی را در باغ نشان ندهی، آبادی به ظلمت تبدیل میشود.