شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و魅力 معشوق می‌پردازد و اشاره دارد که چهره او زیبایی و رونق را به گلزارها می‌آورد. شاعر از عشق و دلدادگی‌اش سخن می‌گوید و بیان می‌کند که در لحظه مرگ، یاد معشوق برای او آرام‌بخش است. او در پی تأکید بر ارزش معشوق، اشاره می‌کند که گل‌های دیگر در مقایسه با او بی‌ارزشند و حتی زلف معشوق می‌تواند تمام نغمه‌های دنیا را تغییر دهد. شاعر به دلدادگی و زهد می‌پردازد و تأکید می‌کند که عشق می‌تواند رنگ‌ها و نقش‌های دیگر را از دل عاشق محو کند. در نهایت، او از دوستش می‌خواهد که همیشه در کنار او باشد و در دنیای عشق و زیبایی با هم به گشت و گذار بپردازند.
ای گل روی تو برده رونق گلزارهادر دل غنچه بسی حسن ترا اسرارها
هوش مصنوعی: ای گل، زیبایی چهرهات به گلزارها رونق بخشیده و در دل غنچهها، رازهای زیادی از زیبایی تو نهفته است.
گر بیاد روی تو آبی خورم در وقت مرگبی گل از خاک رهی سر بر نیارد خارها
هوش مصنوعی: اگر در لحظه مرگ به یاد چهره تو بیفتم، حتی اگر بدون گل به خاک سپرده شوم، خارها از زمین سر نخواهند زد.
گل که باشد پیش روی تو که او را چون گیاهبعد ازین آرند و بفروشند در بازارها
هوش مصنوعی: گلی که اکنون در پیش روی توست، در آینده به عنوان گیاه، چیده شده و در بازارها فروخته خواهد شد.
با چلیپای سر زلفت که ناقوس اشکندنعره توحید خیزد زین پس از زنارها
هوش مصنوعی: با زیبایی و جذابیت زلفت، صدای نواهایی بلند که به صدای توحید شباهت دارد، از بند و زنجیرها آزاد خواهد شد.
حسن شهر آشوب (تو) چون بر ولایت دست یافتسروران ملک را در پا رود دستارها
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو در شهر باعث میشود که وقتی به مقام و موقعیتی میرسید، بزرگان و فرمانروایان از مقام خود پایین بیایند و به تو احترام بگذارند.
کار من زهد است و توبه دادن مردم زمیگر می عشقت خورم توبه کنم زین کارها
هوش مصنوعی: من به کار زاهدان مشغول هستم و به مردم نصیحت میکنم. اما اگر از می عشق تو بنوشم، دوباره از این کارها توبه میکنم.
عشق داند نقش اغیار از دل عاشق ستردسکه را آتش تواند بردن از دینارها
هوش مصنوعی: عشق آگاه است که معشوقههای دیگر چه نقشی دارند و از دل عاشق همهچیز را پاک می‌کند. آتش عشق می‌تواند ارزش سکهها را از دینارها برباید.
کس برون خانه محرم نیست سر عشق رادر فرو بند این سخن می گوی با دیوارها
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به راز عشق درون خانه نزدیک شود، پس این حرف را با دیوارها بزن و در دل نگهدار.
گر درختانرا بود از سر حلاج آگهیآنچه از وی می شنودی بشنوی از دارها
هوش مصنوعی: اگر درختان از سر حلاج باخبر بودند، آنچه را که از او میشنیدی، از دارها میشنیدند.
گر بهار وصل خواهی سیف فرغانی بروهمچو بلبل در خزان دم درکش از گفتارها
هوش مصنوعی: اگر بهار عشق را میخواهی، مانند بلبل در فصل پاییز، به سراغ آن برو و از سخنان دیگران دوری کن.
دلبرا بی من مرو گر گویدت پور حسنخیز تا طوفی کنیم ای دوست در گلزارها
هوش مصنوعی: عشق من، دور از من نرو! اگر به تو بگویند که برای کاوش در زیباییهای جهان برو، با من بمان تا با هم در گلزارها بگردیم.