شمارهٔ ۵۲
هوش مصنوعی: این شعر به دوری و محرومیت از معشوق و زیبایی‌ها اشاره دارد. شاعر از فاصله و جدایی خود از محبوب و نور و خوشی‌ها سخن می‌گوید و احساس می‌کند که در حیاتش چیزهای بسیاری از او دور شده‌اند. او خود را چون یعقوب در فراق یوسف می‌بیند و نمی‌تواند بر درد فراق غلبه کند. همچنین، به جهد و تلاش‌های خود اشاره می‌کند که با وجود کوشش‌هایش، بخت و شانس از او دور هستند. در نهایت، شاعر به حکمت‌های نهفته در این دوری‌ها اشاره می‌کند و می‌پرسد که آیا این دوری‌ها موجب ایمنی از خطرات است یا نه. به طور کلی، شعر بیانگر احساس تنهایی و انتظار در عشق و زندگی است.
اختر از خدمت قمر دور استمگس از صحبت شکر دور است
هوش مصنوعی: ستاره از دوری قمر خبر دارد، اما مگس هیچ وقت از کنار شکر دور نمیشود.
ما از آن بارگاه محرومیمتشنه مسکین از آبخور دور است
هوش مصنوعی: ما از نعمتها و زیباییهای آن مکان بیبهرهایم، مانند فردی که از آب قابل نوشیدن دور و تشنه است.
پای من از زمین درگه اوراست چون آسمان ز سر دور است
هوش مصنوعی: پای من به زمین او وصل است، همانطور که آسمان از زمین دور است.
جهد کردم بسی ولی چکنمبخت و کوشش ز یکدگر دور است
هوش مصنوعی: من تلاش زیادی کردم، اما چه کنم که بخت و تلاش هر کدام در راهی جدا از هم قرار دارند.
پادشاهان چه غم خورند اگرگربه از خانه سگ زدر دور است
هوش مصنوعی: پادشاهان چرا باید ناراحت باشند اگر گربه از خانهی سگ دور است؟
تو بدست کرم کنم نزدیککه بپای من این سفر دور است
هوش مصنوعی: من از تو درخواست میکنم که با لطف و محبتت به من نزدیکتر شوی، چون این مسیر طولانی و دشوار است و به کمکت نیاز دارم.
یوسف عهدی و منم بی توهمچو یعقوب کز پسر دور است
هوش مصنوعی: تو یادگاری از گذشتهای و من بدون تو مانند یعقوب هستم که از پسرش دور مانده.
در فراق تو ای پسر هستمهمچو یوسف که از پدر دور است
هوش مصنوعی: در جدایی تو، به حالتی هستم مانند یوسف که از پدرش دور و بیخبر است.
اندرین حال حکمتی مخفیستبنده از خدمت تو گر دور است
هوش مصنوعی: در این حالت، راز و حکمت پنهانی وجود دارد که اگر بنده از خدمت تو دور باشد، شاید به دلیل آن باشد.
هر کرا قرب نیست با سلطاناز بلا ایمن از خطر دور است
هوش مصنوعی: هر که به سلطان نزدیک نیست، از بلایا و خطرها در امان است.
همچو پروانه می زنم پر و بالگرچه آن شمعم از نظر دور است
هوش مصنوعی: من به مانند پروانهای در اطراف شمع میپرستم، حتی اگر آن شمع از دید من دور باشد.
شاخ اگر هست بر درخت درازدست کوتاهم از ثمر دور است
هوش مصنوعی: اگرچه درختی بلند دارم که شاخ و برگ زیادی دارد، اما باز هم من به دلیل کوتاه بودن دستم نمیتوانم به میوههای آن دسترسی پیدا کنم.
عشق بگریزد از دل جان دوستعیسی از پایگاه خر دور است
هوش مصنوعی: عشق از دل کسی که به او علاقهمند است، دور میشود؛ مانند اینکه عیسی از نشیب و پایین فاصله دارد.
خشک لب بی تو یوسف فرغانیستطبع از انشای شعر تر دور است
هوش مصنوعی: لبان خشک و بیطراوت من، بدون حضور تو، همچون یوسف فرغانی است. خلاقیت من از سرودن شعر دور شده است.
شاید ار خانه پر عسل نکندنحل چون از گل و زهر دور است
هوش مصنوعی: شاید زنبورها به خانهای که پر از عسل است نروند، زیرا از گل و زهر دور است.