شمارهٔ ۶۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی از عشق و وابستگی به محبوب می‌گوید. شاعر از محبوبش دعوت می‌کند که بیاید و او را ببیند، چرا که هرچند ممکن است در گذشته نتوانسته‌اند با هم باشند، اما عشق واقعی همیشه پابرجاست. شاعر به اهمیت این عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که محبوب او منبع زیبایی و نور در عالم است. او همچنین به درد و رنج‌هایی که عشق به همراه دارد اشاره می‌کند، اما در نهایت می‌داند که همه این‌ها باعث شادی و رونق عشق می‌شود. شاعر به نوعی این عشق را درمان تمامی دردها و غم‌ها می‌داند. در کل، شعر احساس عمیق و وسعت عشق را به تصویر می‌کشد.
باری گر آمدی و نشد یار از آن تواکنون بیا که یار بیکبار از آن تست
هوش مصنوعی: اگر به زندگی من آمدی و نتوانستی یار من شوی، حالا بیا که یار دیگر فقط یکبار به تو تعلق دارد.
چون دوست طالب تو بود ملک را چه قدرهرگه که ری بحکم تو شد خوار از آن تست
هوش مصنوعی: زمانی که دوستی خواهان تو باشد، چه ارزش دارد پادشاهی؟ هر بار که زمین به فرمان تو خوار و بیارزش می‌شود، این از محبت تو ناشی میگردد.
در مکه گر قریش ترا قصد کرده اندیک شهر چون مدینه پرانصار از آن تست
هوش مصنوعی: اگر در مکه قوم قریش به تو آسیب رساندهاند، بدان که شهری مانند مدینه با یاران و پشتیبانانش در اختیار توست.
بسیار و اندکی که ترا بود اگر برفتهرچ آن ماست اندک و بسیار از آن تست
هوش مصنوعی: اگر در زندگی بسیاری از چیزها و یا چیزهای اندکی داشته باشی، نهایتاً هر آنچه که متعلق به توست، خواه کم باشد یا زیاد، از آن توست و هیچ چیز نمیتواند آن را از تو بگیرد.
گر بیش ازین غمی بدو غمخواره یی نبودزین پس غم آن دیگر و غمخوار از آن تست
هوش مصنوعی: اگر دیگر از این غم بیشتر نشود، دیگر غمی برای تو نخواهد بود و غمهای دیگر نیز به تو مربوط خواهد بود.
ای حضرت تو مجمع اوصاف نیکوییتو گلشنی و این همه ازهار از آن تست
هوش مصنوعی: ای حضرت، تو سرشار از ویژگیهای نیکویی هستی و گلستانی که این همه گلها و شکوفهها از تو ناشی میشوند.
عالم بتو منور و گیتی مزین استای آفتاب این همه انوار از آن تست
هوش مصنوعی: جهان به وسیله تو روشن است و زمین به زینت آراسته شده است. ای خورشید، تمام این نورها از تو سرچشمه میگیرد.
گر بخت را ز خواب خلل گشت سرکرانمژده ترا که دولت بیدار از آن تست
هوش مصنوعی: اگر بخت تو از خواب برخیزد و مشکلاتی پیش بیاید، خوش خبر باش که سعادت و خوشبختی به تو تعلق دارد.
با زلف همچو عنبر و لعل شکر فروشدکان خلق بسته و بازار از آن تست
هوش مصنوعی: زلفهای تو مانند عطر خوش عنبر و رنگ لعل و شکر هستند، و این زیبایی تو باعث شده که مردم به تو توجه کنند و دکان عشق و زیبایی را تنها به خاطر تو راه بیفتند.
لطفیست مر ترا که ز عشاق دل بردبا این متاع جمله خریدار از آن تست
هوش مصنوعی: محبت تو رحمت و لطفی است که دل عاشقان را میرباید و همهی خریداران این عشق، فقط متعلق به تو هستند.
قندی همی خواهد دل رنجورم از لبتدارو مگیر باز که بیمار از آن تست
هوش مصنوعی: دل رنجور من به شکر و شیرینی تو نیاز دارد، اما دارویی که از لبت میگیریم، برای من دردناک است. پس دوباره این کار را نکن، زیرا بیمار واقعی من هستم.
زین دل که در تصرف مهر تو آمده استاندازه یی بکن که چه مقدار از آن تست
هوش مصنوعی: از این دلی که به عشق تو تسخیر شده، اندازهای بگیر تا بفهمی چه مقدار از آن به تو تعلق دارد.
بر قلب دشمنان زن و بشکن که بعد ازینز اشعار سیف تیغ گهردار از آن تست
هوش مصنوعی: به دل دشمنان حمله کن و آنها را بشکن، زیرا از این پس اشعار سیف نشاندهنده شمشیر قوی تو خواهد بود.
از یار اگر چه دور شدی یار از آن تستوز کار اگر نفور شدی کار از آن تست
هوش مصنوعی: اگرچه از محبوب خود دور شدهای، اما محبوب هنوز به تو تعلق دارد. و اگر از کار و فعالیت خود دلزده شدهای، باید بدان که دلیل آن خود تو هستی.