شمارهٔ ۷۸
هوش مصنوعی: این متن به نوعی بیانگر عشق و تسلیم در برابر حکمت مطلق و خداوند است. شاعر از عمق احساسات و حقایق معنوی سخن می‌گوید و نسبت به موانع عقل و نقص‌های انسانی اشاره می‌کند. او به عشق و شوقی اشاره می‌کند که فراتر از ملائک و حتی شهیدان است. این عشق، شاعر را در حالت غرق و مستی قرار می‌دهد و او را به تواضع در مقابل حق دعوت می‌کند. او تأکید می‌کند که برخلاف موانع، دل عاشق به سمت وصال خداوند جذب می‌شود و در این مسیر، نام او را با افتخار بر زبان می‌آورد. در نهایت، او به تقدیر و قیمت درد دل عاشقان اشاره می‌کند و می‌گوید که این درد ارزشمند است و باید آن را محترم شمرد.
هرچه خواهی کن که برما دست حکمت مطلقستحق حکم تو زما تسلیم وحکم تو حقست
هوش مصنوعی: هرچه ارادهاش را داری انجام بده، زیرا که ما تحت تأثیر قدرتی مطلق قرار داریم. در واقع، خواستههای تو بر ما تسلط دارد و آنچه تو بخواهی، حقیقت دارد.
در ادای حق ودر ادراک حکمتهای تونفس کامل ناقص آمد عقل بالغ احمقست
هوش مصنوعی: در بیان حقوق و درک حکمتهای تو، نفس کامل نیز ناقص است و عقل پخته همچنان دارای نادانی است.
غرقه دریای شوقت از ملایک برترستکشته هیجای عشقت با شهیدان ملحقست
هوش مصنوعی: شخصی که به عشق تو مشغول است، از فرشتگان نیز برتر است و آنقدر در محبت تو غرق شده که مانند شهدای عاشق، جان خود را فدای عشق کرده است.
ملک عالم بر در دل رفت درویش تراگفت رو بیرون در بنشین که جا مستغرقست
هوش مصنوعی: دنیا به درویش می‌گوید که بیرون برود و در گوشهای بنشیند، زیرا جا برای غرق شدن و فرو رفتن در معنویت و روحانیات وجود ندارد.
پای مال اسب همت کرد شاه این بساطنطع گردون راکه از انجم هزاران بیذقست
هوش مصنوعی: پای اسب شاه بر روی زمین این عالم را به هم ریخت و از ستارهها هزاران انسان از بین رفتند.
ازسر ره چون کسی را دور شد خرسنگ نفسبعد از آن بر فرق اکوان پای سیرش مطلقست
هوش مصنوعی: وقتی که کسی از راه دور می‌شود، مانند سنگین تنفس خرس که از دوری ناشی می‌شود، بعد از آن بر بالای اکوان (آسمان) آرامش و آزادی کاملی برای حرکتش خواهد بود.
هردم از دریای دل موج اناالحق می زندتشنه وصلت که در قاموس شوقت مغرقست
هوش مصنوعی: هر لحظه از عمق وجودم صدای "من حقم" بلند می‌شود، در حالی که از عشق تو تشنهام و در دایره شوق تو غرق شدهام.
عاشق تو درمیان خلق با رخسار زردهمچو اندر خیل انجم ماه زرین بیرقست
هوش مصنوعی: عاشقت در میان مردم با چهرهای زرد و رنگ و رو رفته است، مانند ماهی که در میان ستارهها درخشش خاصی دارد و نمایانگر زیبایی و اشراق است.
اندر آن هیجا که شاهان را علم شد سرنگوناین شکسته دل چو اندر قلب لشکر سنجقست
هوش مصنوعی: در آن نبردی که شاهان به قدرت رسیدند، این دل شکسته مانند پرچمی در دل لشکر فرود میآید.
سر بباز وجان فشان رخصت مده خود را برفقبرکسی کین درزند ابواب رخصت مغلقست
هوش مصنوعی: با جان خود و دل و جانت را به راحتی فدای کسی نکن، زیرا گشودن درهای اجازه و رخصت بسیار پیچیده و دشوار است.
سیف فرغانی برین درگاه ازهر تحفه ییدرد دل را قیمت وخون جگر را رونقست
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در اینجا اشاره می‌کند که در این محل، هدیهای که انسان برای بیان درد و رنجهایش می‌آورد، ارزش و قیمت خاصی دارد. همچنین، عمق احساس و رنجهای درون او باعث رونق و زندگی دوباره می‌شود.