شمارهٔ ۹۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق عمیق و رازآلود به محبوب است. شاعر از عشق به عنوان نیرویی که جان و دل او را پر کرده، یاد می‌کند و می‌گوید که این عشق باعث زندگی پس از مرگ او خواهد شد. او از غیبت و حضوری که در عشق احساس می‌کند سخن می‌گوید و بر اهمیت ذکر و یاد محبوب تأکید می‌کند. شاعر به طور کلی از اندوه و غم زندگی بی‌عشق ابراز نارضایتی می‌کند و عشق را به عنوان تنها غذا و لباس واقعی خود معرفی می‌کند. او همچنین به تمایز بین نیازهای دنیایی و روحانی اشاره می‌کند و می‌گوید که برای دفع مشکلات زندگی باید همت و اراده داشته باشد. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که عشق او به محبوب باعث بروز اندوه و فغان در دلش شده است.
دلبرا عشق تو اندر دل وجان داشتنیستعشق سریست که از خلق نهان داشتنیست
هوش مصنوعی: عشق تو در قلب و جان من جای دارد و هیجانی است که نمیتوان آن را به دیگران نشان داد.
تا پس از مرگ وفنا زنده باقی باشمدل بعشق تو چو تن زنده بجان داشتنیست
هوش مصنوعی: میخواهم بعد از مرگ و نابودی نیز زنده بمانم. دل من به عشق تو زنده است، درست همانطور که جسمی که جان دارد، زندگی می‌کند.
تا مرا ظاهر و باطن ز تو غایب نبوددل بتو حاضر ودیده نگران داشتنیست
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که تا زمانی که وجود و حقیقت تو از من پنهان نباشد، دل من همیشه به تو توجه دارد و چشمانم به تو خیره است.
ای ولی نعمت جان چون در دندان دایمگوهر شکرتو در درج دهان داشتنیست
هوش مصنوعی: ای کسی که جانم به لطف توست، چرا همیشه در دندان دارم که شکرت را در دهان از آن خود داشته باشم.
تا فشاند زلب اندر قفس تنگ دهانشکر ذکر تو، طوطی زبان داشتنیست
هوش مصنوعی: وقتی طوطی در قفس تنگ خود از لبانش شیرینی عشق تو را میگويد، در واقع نشاندهندهای از این است که فقط با یاد تو میتواند زندگی کند.
فارغ از جامه ونانم که چو نان وجامهغم وسودای تو این خوردنی آن داشتنیست
هوش مصنوعی: من از پوشاک و نانی که دارم فارغ هستم، زیرا غم و عشق تو برای من مهمتر است. این چیزها فقط مادی هستند و ارزش واقعی من در داشتن توست.
تا بترک غم تو پند کسی ننیوشدسر ازین عقل سبک گوش گران داشتنیست
هوش مصنوعی: برای اینکه غم تو از بین برود، کسی نمیتواند از تجارب و نصایح دیگران بهرهمند شود؛ چرا که عقل سبکسر و ناپخته، توجهی به چیزهای ارزشمند و سنگین ندارد.
تازهرچه نتوانم نگهم دارد دوستشیر همت زپی دفع سگان داشتنیست
هوش مصنوعی: اگر نتوانم چیزی را که دوست دارم حفظ کنم، به مانند شیری خواهم بود که برای دفاع از خود در برابر سگان، اراده و همتی قوی دارد.
تا که همکاسه مردم نشود، مروحه ییاز پی رد مگس برسر خوان داشتنیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که جمعیت مردم در کنار هم نباشد، هیچ نیازی به تهیهی زینت یا تزیینی برای دور کردن مگس از سفره نیست.
تا زخوان ملکوتی شودت حوصله پرشکم وهم تهی از غم نان داشتنیست
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی از مواهب آسمانی بهرهمند شوی، باید توانایی و ظرفیت داشته باشی و در عین حال، دل و اندیشهات از نگرانیهای دنیوی و مشکلات روزمره خالی باشد.
سیف فرغانی ازین درد نمی کرد فغانعشق گل گفت ببلبل که فغان داشتنیست
هوش مصنوعی: سیف فرغانی به خاطر درد عشق، شکوه و نالهای نمیکند. او به بلبل می‌گوید که عشق مانند گلی است که در دلش فریاد و نالهای دارد.