شمارهٔ ۱۴۲
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و تقدیس عشق و زیبایی معشوق می‌پردازد. شاعر با استفاده از تشبیهات و تصاویر زیبا، احساسات عمیق خود را نسبت به محبوبش بیان می‌کند. او می‌گوید که هر کسی که به معشوق دسترسی پیدا کند، خوشبختی و شادی بزرگی را تجربه می‌کند. در ادامه، شاعر به توصیف لذت‌های مختلفی که در کنار معشوق به دست می‌آید، می‌پردازد و می‌گوید که زندگی در کنار او بهشت است. شاعر همچنین بر اهمیت عشق و ارادت به معشوق تأکید می‌کند و بیان می‌کند که گاهی بر اثر عشق، آدمی حاضر است هر چیزی را فدای محبوبش کند. در نهایت، این شعر نشان‌دهنده‌ی قدرت عشق و تأثیر عمیق آن بر زندگی انسان‌هاست.
خوشا دلی که چو تو دلبرش بدست افتدزخمر عشق تو یک ساغرش بدست افتد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بتواند معشوقی چون تو را در آغوش بگیرد و از شیرینی عشق تو یک جرعه بنوشد.
چو با کسی تو بیک بوسه در میان آییکنار حور ولب کوثرش بدست افتد
هوش مصنوعی: وقتی تو با کسی به یک بوسه نزدیک شوی، در کنار زیبایی و نعمتهای بهشتی قرار میگیری.
سزد که از پر طاوس بادزن سازدهر آن مگس که چوتو شکرش بدست افتد
هوش مصنوعی: شایسته است که هر مگسی که شکر را به دست آورد، از پر طاووس بادبزن بسازد.
مشام روح معطر کند نسیم صباگرآن کلاله (عنبرچه اش) بدست افتد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی میتواند روح را با عطر خوشی معطر کند، اگر آن دسته از عطر در دستان ما باشد.
کسی که پای ارادت نهاد بر در توبهر قدم که زند صد سرش بدست افتد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق و ارادتش به تو، پایش را بر در تو میگذارد، برای هر قدمی که برمیدارد، صدها مشکل و نگرانی برایش پیش می‌آید.
مقیم کوی ترا گر بهشت باشد جایکدام جای ازین خوشترش بدست افتد
هوش مصنوعی: اگر در کوی تو بهشت هم باشد، کجا میتواند از این مکان بهتر و دلانگیزتر باشد؟
مرا چه آرزوی پای زشت طاوس استچو در میانه مصحف پرش بدست افتد
هوش مصنوعی: من چه نیازی به زیبایی و جذابیت دارم وقتی که در وسط کتاب مقدس پر از معنای عمیق و ارزشمند قرار بگیرم.
چو دوست دست دهد مال گو برو از دستصدف نخواهم چون گوهرش بدست افتد
هوش مصنوعی: وقتی دوستی حمایتی کرده و به من کمک می‌کند، از او میخواهم که دیگر چیزی به من ندهد، چون وقتی گوهری به دست می‌آید، ارزش و زیبایی آن بیشتر از هر چیز دیگری است.
باهل دل نرسد جان نفس تن پروروگرچه دلبر جان پرورش بدست افتد
هوش مصنوعی: دل انسان نمیتواند به همراه جانش به خوبی زندگی کند، حتی اگر معشوق جان را نیز در دست داشته باشد.
کجا چو زهره زند گر به ناخنی باصولوگرچه بربط خنیا گرش بدست افتد
هوش مصنوعی: کجا میتوان یافت که زهره (معشوقه) با ناخن یا با نواختن بربط (ساز) به دلخواهش بپردازد، حتی اگر بربط به دستش بیفتد؟
درین مصاف بر اعدای خود ظفر اوراستکه خویشتن کشد ار خنجرش بدست افتد
هوش مصنوعی: در این جنگ، تنها کسی که بر دشمنان خود پیروز میشود، آن است که اگر چاقو به دستش بیفتد، خود را از پا درآورد.
شکست یابد لابد بکوری نمرودخلیل را چو بت آزرش بدست افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که به ظلم و ظلمت روی آورد، در نهایت شکست میخورد، مانند نمرود که فرجامش به نابودی کشید، به خصوص زمانی که قدرتش به دست کسانی بیفتد که حقیقت را میشناسند.
بزیر پای نهد مرد ره چو هشت بهشتوگرچه پایه هفت اخترش بدست افتد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مرد در راه خود از هرگونه مانعی میگذرد و به بهشتهای هشت گانه میرسد، اما اگر پایه و اساس او به هفت اختر (نشان دهنده ستارهها) وابسته باشد، هنوز هم به عالیترین اهداف نمیرسد.
شکسته بسته دلی داد سیف فرغانیچو جان فدا کند ار دیگرش بدست افتد
هوش مصنوعی: عشق و علاقهای که دل شکستهای دارد، مانند جان است که اگر دوباره به دستش بیفتد، حاضر است فدای آن شود.