شمارهٔ ۱۶۷
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به بی‌معنی بودن زندگی بدون عشق اشاره می‌کند و می‌ترسد که عمر جوانی بدون عشق و شور و شعف سپری شود. او به عشق به عنوان نیرویی حیاتی نگاه می‌کند که باید خود را به آتش آن بسوزاند. زندگی بدون عشق را مانند گذر آب از کنار خاک می‌داند که هیچ تاثیری ندارد. او به این نکته تأکید می‌کند که عشق باید برای انسان مهم‌ترین هدف باشد و عاشق باید از راحتی‌ها بگذرد و به دنبال آرزوها و خواسته‌های معنوی خود برود. در نهایت، شاعر به اهمیت رهایی از موانع دنیوی و رسیدن به آرمان‌های والا اشاره می‌کند، تا روح بتواند به پرواز درآید و از چرخ دارایی و مادیت فراتر رود.
گرترا بی عشق ازین سان زندگانی بگذردوینچنین بی حاصل ایام جوانی بگذرد
هوش مصنوعی: اگر زندگیات به این شکل و بیعشق بگذرد و روزهای جوانیات نیز به همین صورت و بیحاصل بگذرد، چه فایدهای دارد؟
زآن همی ترسم که با صد تیرگی مانند سیلدر جهان خاکت آب زندگانی بگذرد
هوش مصنوعی: من نگران این هستم که مانند سیلی تاریک، زندگی و وجودم در این دنیا به سرعت و بیصدا بگذرد.
ازجهان عشق مگذر چون رسی آنجا ازآنکدرخرابی میرد آن کز آبدانی بگذرد
هوش مصنوعی: از دنیای عشق عبور نکن، زیرا وقتی به آنجا رسیدی، میفهمی که کسی که از شادابی و سرزندگی گذر کرده، در ویرانی میمیرد.
خویشتن درآتش عشقی فگن تا نفس تودر شرف زین مردم آبی ونانی بگذرد
هوش مصنوعی: خودت را به آتش عشق بسپار تا اینکه نفس تو در میان مردم به آب و نان برسد.
چون همایان ملایک زین شترمرغان دهر،کز طبیعت چون خروسانند، رانی، بگذرد
هوش مصنوعی: چون فرشتگان، همچون پرندگان زیبا از این مرغهای زمانه که از طبیعت مانند خروسها سر و صدا میکنند، عبور کن.
ازبرای قوت جان در دست میر اشکار عشقگوشت بیند زین سگان استخوانی بگذرد
هوش مصنوعی: برای تأمین قوت جان، عشق مانند خوراکی در دست میآید که انسان باید از میان سگان و استخوانها عبور کند.
راحت تن ترک کردن کار مرد زاهدستعاشق آن باشد که از راحات جانی بگذرد
هوش مصنوعی: ترک کردن راحتی و آسایش کار مردان زاهد است، اما عاشق واقعی کسی است که از راحتی جان خود نیز میگذرد.
چون جو حظ تو کم شد زآخر سنگین خاکاسب سیرت زین خران کاهدانی بگذرد
هوش مصنوعی: وقتی زندگیات پر از مشکل و کمبود شد، مانند رفتار کسی میشوی که از سوارکاری به زمین افتاده و راهی دشوار را میپیماید، در حالی که از نیروی خود استفاده می‌کند و به آرامی از موانع عبور می‌کند.
آتش شوقت چو در دل تیز گردد جان توهمچو روح القدس ازین چرخ دخانی بگذرد
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو در دل شدت گیرد، جان تو مانند روح القدس از این جهان دودی عبور خواهد کرد.
ترک دام و دانه کن تا روح چون شهباز توآید اندر طیر و از سیر مکانی بگذرد
هوش مصنوعی: از دل و دغدغههای دنیوی دست بردار و آزاد شو تا روح تو همچون پرندهای نر پرواز کند و از محدودیتهای مکان و زمان عبور نماید.
ثقل هستی دور کن از دوش جان کامید نیستکز سبک روحان کسی با این گرانی بگذرد
هوش مصنوعی: بار سنگین وجود را از دوش روح بردار. وجودی که با این سنگینی، هیچ کس از روحهای سبکبار نمیتواند عبور کند.
ای که گر در کویت آید سیف فرغانی دمیبی درنگ از حد ایام زمانی بگذرد
هوش مصنوعی: ای کسی که اگر سیف فرغانی به کوی تو بیاید، بدون تردید از مرز زمان بگذرد و لحظهای درنگ نکند.
چون جهان سیارراهت یک هنر دارد که تواز مقامات آنچنانکش بگذرانی بگذرد
هوش مصنوعی: در زندگی، جهان مانند یک سفر است که هنر و دانشی نیاز دارد. تو باید از مراحل و موقعیتهای مختلف عبور کنی و توانایی این گذر را داشته باشی تا به پیش بروی.