شمارهٔ ۲۲۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی و تاثیری است که معشوق بر عاشق می‌گذارد. شاعر می‌گوید که هیچ کس نمی‌تواند در برابر عشق او مقاومت کند، حتی اگر در آسمان باشد. عشق او حتی می‌تواند کفر را به ایمان تبدیل کند و زیبایی معشوق فراتر از هر زیبایی دیگر است. خورشید به خاطر زیبایی صورت او به زمین می‌آید و تمام زیبایی‌ها در برابر او کم‌رنگ هستند. شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که کسانی که به عشق او دست دراز می‌کنند، به مقامی بزرگ و خاص می‌رسند. در نهایت، تأثیر عشق و زیبایی را به صورت استعاره‌های مختلف و توصیفاتی زیبا به تصویر می‌کشد.
چون قهرمان عشق تو با هر که کین کندگر آسمان بود بدو روزش زمین کند
هوش مصنوعی: اگر قهرمان عشق تو با کسی دشمنی کند، حتی اگر آن شخص آسمان باشد، روزگار بر او سخت میگذرد.
عشقت که کفر پیش وی ایمان کند درستاز حسن لشکر آرد وتاراج دین کند
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که کسی که به دین و ایمانش اعتقاد دارد، به شک و تردید بیفتد. زیبایی تو آنقدر قوی است که انسان را به سمت خود میکشاند و باعث ویرانی اصول دین و عقایدش میشود.
خورشید روی تو که جهان چون بهشت ازوستهر ذره را ز حسن به از حور عین کند
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی تو باعث میشود که جهان مانند بهشتی زیبا به نظر برسد و هر ذره از زیبایی تو، بهتر از حوریان بهشتی است.
خورشید چون بساط زمین پی سپر شودگر حسن بهر شاه رخت اسب زین کند
هوش مصنوعی: وقتی خورشید با تمام زیباییهایش در آسمان نمایان شود، آیا زیباییهای زمین به مانند زین و آذین بر وی نشسته، در دل وجودش تأثیر نمیگذارد؟
نبود بحسن چون رخ تو گرچه آفتاباز لاله روی سازدواز گل جبین کند
هوش مصنوعی: هرگز نخواهد بود که زیبایی تو را کسی مانند نداشته باشد، حتی اگر خورشید هم از گلهای قرمز رنگ بیافریند و بر پیشانی گلها بنشیند.
در تیر مه زباد خزان نرگس ایمنستگر در بهار شاخ شکوفه چنین کند
هوش مصنوعی: در پاییز، گل نرگس از وزش باد در امان است، اگر در بهار، شکوفهها اینگونه رفتار کنند.
هرگز نکرد دامن وصل ترا بچنگالا کسی که دست تو در آستین کند
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته است به دامن وصالت دست یابد مگر اینکه کسی باشد که دست تو را در آستین خود قرار دهد.
یوسف رخا تویی که سلیمان ملک حسنبر خاتم خود از لب لعلت نگین کند
هوش مصنوعی: تو آن یوسف زیبایی که سلیمان با زیباییات، بر انگشترش جواهر قرار میدهد.
فتنه که تیغ او مژه همچو تیر تستاندر کمان ابروی شوخت کمین کند
هوش مصنوعی: فتنهای که مانند تیغی است، مژهای شبیه تیر دارد و در کمان ابرویی مغرور و زیبا در حال کمین است.
در پیش روی دلبر رومی نژاد ماآن نقش خوب نیست که نقاش چین کند
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی و جذابیت دلبر رومی ما، هیچ تصویری نمی‌تواند به خوبی آنچه را که نقاش چین خلق کرده، توصیف کند.
همچون مگس زپیش شکر سیف را مراننحلی ببایدت که گلی انگبین کند
هوش مصنوعی: به مانند مگس، از شیرینی کار خوب و زحمت دیگران دوری نکن؛ باید به دنبال کسی باشی که با تلاش و زحمت، دستاوردی شیرین و ارزشمند به دست میآورد.