شمارهٔ ۲۶۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و دلتنگی خود پرداخته و از معشوق می‌خواد که دوری‌اش را فراموش کند و گران‌بهاترین نعمت‌ها را به او عطا کند. او با تمثیل‌های زیبا، عشق را به نور و روشنایی و هجران را به ظلمت تشبیه کرده است. شاعر از معشوق درخواست می‌کند که در دل او اسراری را که به عشق او مربوط می‌شود مخفی نگه دارد و قلبش را از آلام دوری دور کند. او همچنین از توصیف حال خود می‌گوید که در غیاب معشوق، قلبش خراب شده و امید دارد که به وصال او برسد. شعر به نوعی دعوت به صبر و تمنا برای محبت و وصل است و بیانگر حال دردمند عاشق در انتظار معشوق می‌باشد.
ای لبت نوشین زمن نیش فراقت دور داروز شراب وصل خود جان مرا مخمور دار
هوش مصنوعی: ای لب های شیرین، دور نگهدار از زهر جداییات و مرا از شراب وصالت بینصیب نکن تا روح مرا مست و خوشحال نگه داری.
نسخه الله نوری زآن رخ از مصباح عشقای چراغ جان مرا مشکاة دل پرنور دار
هوش مصنوعی: ای چراغی که جانم را روشن میکنی، از نور خداوند، مثل نوری که از رخسار عشق ساطع می‌شود، مرا با دل روشن و پربرکت خود همراه کن.
از عطاهای ید اللهی بدست خود بنهدر دلم اسرار و آن اسرار را مستور دار
هوش مصنوعی: از بخششهای خداوند در دلم چیزهای پنهانی را قرار بده و آنها را مخفی نگهدار.
تا شکروار از مگس دردسری نبود مراانگبینم در درون پوشیده چون زنبوردار
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند مگس مشکل و دردسری نداشتم، عسل من درونم پنهان است مانند زنبوردار.
روز او چون شب سیه گردد اگر خورشید راحکم فرمایی که روی از سایه ما دور دار
هوش مصنوعی: اگر تو اجازه بدهی که خورشید از سایه ما دور شود، روز او به تاریکی شب تبدیل خواهد شد.
سعی کردم تا طواف کعبه وصلت کنمای دلم را قبله تو سعی مرا مشکور دار
هوش مصنوعی: حالم را برای رسیدن به تو و وصال تو هر بار تلاشی کردهام، ای دل من، تو که محور و مقصد من هستی، سپاسگزار زحمات من باش.
ای طبیب عاشقان بفرست جان داروی وصلکین دل از هجر تو رنجورست و من رنجوردار
هوش مصنوعی: ای پزشک عاشقان، جانم را با داروی وصالت بهبود بخش، زیرا دل من از دوری تو در درد و رنج است و من هم دچار این رنج و دردم.
لشکر هجران تو گر حمله بر قلبم کنداندر آن هیجا مرین اشکسته را منصوردار
هوش مصنوعی: اگر سپاه جدایی تو بر قلبم حمله کند، در آن معرکه، این دل شکسته را یاری رسان.
آنچه تو داری بما خود کی رسد ما کیستیمآنچه ما داریم بستان وز کرم معذوردار
هوش مصنوعی: آنچه تو داری، به ما نمیرسد و ما هم کی هستیم که بخواهیم چیزی را از تو بگیریم. هرچه ما داریم، بپذیر و از لطفات ما را ببخش.
پیش ازین تقصیر کردم بعد ازین در حضرتتهمتم را بر ادای خدمتت مقصور دار
هوش مصنوعی: قبل از این اشتباه کردم، از این به بعد در پیشگاه تو تمام تلاشم را صرف خدمت کردن به تو میکنم.
بیت احزانست دل بی تو خرابیها درونظم حال ما زتست این بیت را معمور دار
هوش مصنوعی: دل من بدون تو پر از اندوه و خراب است. حال و روز ما به خاطر تو اینگونه شده است. این بیت را همیشه در خاطر داشته باش.
از رسیدن در وصال تو مرامن مانعممن ترا در خور نیم از من مرا مهجور دار
هوش مصنوعی: من به خاطر رسیدن به محبت تو مانع تو نیستم، چون لیاقت تو را ندارم. فقط مرا دور از خود نگهدار.
سیف فرغانی چو دایم وصف حسنت می کندتا بتو معروف گردد شعر او مشهور دار
هوش مصنوعی: سیف فرغانی پیوسته در مورد زیباییها و خوبیهای تو سخن می‌گوید تا شعرش به واسطه تو معروف و شناخته شود.