شمارهٔ ۲۷۳
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و وابستگی عمیق عاشقان به معشوقه‌شان است. شاعر به تضاد بین عشق واقعی و زندگی روزمره اشاره می‌کند. او می‌گوید که عاشقان تنها با معشوق خود کار دارند و دیگران درگیر امور دنیوی هستند. شاعر به زیبایی معشوقه و تأثیر او بر عشق اشاره می‌کند و اینکه این عشق همچون روحی زنده، جان بخش است. او همچنین به تمایل و میل درویشان به سمت معشوق اشاره می‌کند و اینکه این جماعت حقیقت عشق را نمی‌فهمند و فقط به ظاهر دنیا مشغولند. شاعر خود را همچون بلبلانی می‌داند که به باغ معشوقه‌اش وابسته است و از عشق او تغذیه می‌کند.
بر در تو عاشقان دارند کاردوستان با دوستان دارند کار
هوش مصنوعی: عاشقان بر در تو مشغول هستند و عشق و دوستی میان دوستان برقرار است.
کار ما با تست نه با دیگراندیگران با دیگران دارند کار
هوش مصنوعی: کار ما با آزمون و آزمایش است و نه با تعاملات دیگران. سایر افراد با همدیگر در حال انجام کار هستند.
ما زعالم با تو می ورزیم عشقاختران با آسمان دارند کار
هوش مصنوعی: ما در عشق تو به مانند ستارهها هستیم که با آسمان خود در ارتباط هستند و این رابطه را ادامه میدهیم.
با رخ خوب تو من دارم نظربا مه وخور اختران دارند کار
هوش مصنوعی: من به چهره زیبای تو توجه دارم و مانند ماه و خورشید، ستارهها به تو خیره شدهاند.
ما چو فرهادیم دور از خدمتتبا تو شیرین خسروان دارند کار
هوش مصنوعی: ما مانند فرهاد هستیم که از خدمت به تو دوریم، اما با تو شیرین، پادشاهان در این مورد مشغول هستند.
با چوتو جانان بدل ورزند عشقبا چو تو دلبر بجان دارند کار
هوش مصنوعی: عشق با کسی مانند تو مقدار زیادی تلاش و محبت میطلبد و دلها برای شخصی مانند تو با جان خود درگیر میشوند.
روح بخشایی بدم عیسی نفسچون نفس با آن دهان دارند کار
هوش مصنوعی: من روح زندگی را به عیسی میبخشم، زیرا نفس او مانند آن دهان، کارهای بزرگی انجام میدهد.
روز وشب همچون مگس با انگبینبا چو تو شیرین لبان دارند کار
هوش مصنوعی: روز و شب مانند مگسی که بر عسل نشسته، با تو که لبانی شیرین داری، در تلاش و عمل هستند.
ما تهی دستان درین ره ایمن ایمره زنان با کاروان دارند کار
هوش مصنوعی: ما در این مسیر، چون دست خالی هستیم، احساس امنیت میکنیم. کسانی که راه را میپیمایند، با کاروان در حال حرکتند و مشغول کار خود هستند.
ما بدرویشان کویت مایل ایممقبلان با مقبلان دارند کار
هوش مصنوعی: ما به درویشان کوی تو علاقهمند هستیم، کسانی که با زیبایی و حسن خود در کارند.
بی خبر زین ذوق چندین آدمیروز وشب با آب ونان دارند کار
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم هر روز و شب در تلاش و زحمت هستند و به دنبال تأمین نیازهای اولیه خود از جمله آب و نان هستند، بدون اینکه از زیباییها و لذتهای واقعی زندگی آگاه باشند.
مانده اندر پوست بی مغزان عصرهمچو سگ با استخوان دارند کار
هوش مصنوعی: در میان افرادی که به نظر میرسد بیفکر و بیانگارند، مانند سگی که به یک استخوان چسبیده و از آن دست برنمیدارد، همچنان در حال سرگردانی و تلاش هستند.
این جماعت از جهان ما نه اندزآنکه با اهل جهان دارند کار
هوش مصنوعی: این گروه به خاطر ارتباطاتی که با دنیای واقعی دارند، در واقع در این دنیا نیستند.
ما چو عزرائیل باجان وین گروهچون کفن با مردگان دارند کار
هوش مصنوعی: ما مانند فرشته مرگ هستیم که با جانها سر و کار دارد، اما این گروه مانند کفن هستند که فقط به مردگان مربوط میشوند.
سیف فرغانی مقیم کوی تستبلبلان با بوستان دارند کار
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در محله تو ساکن است و بلبلها در باغها سرگرم هستند.