شمارهٔ ۳۰۰
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و شیفتگی به یک محبوب است که به شیرینی و شکر تشبیه شده است. شاعر از دام مگس و شیرینی آن صحبت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه انسان‌ها نیز چون مگس‌ها به زیبایی و جذابیت محبوب خود گرفتار می‌شوند. همچنین، بیان می‌کند که عاشق بدون لب‌های شیرین محبوبش آرامش ندارد و همواره چیزی از او آرزو دارد. در این شعر، رقابت و حسادت نیز مطرح می‌شود و شاعر به رقیب خود یادآوری می‌کند که چگونه می‌تواند با زیبایی محبوبش بازی کند. در نهایت، شاعر آرزوی دوری از رقیب و در دسترس بودن محبوب را دارد، تا بتواند از شیرینی عشقش بهره‌مند شود.
ای ز شیرینی شده دام مگسشکری فرما بانعام مگس
هوش مصنوعی: ای کسی که به شیرینی افتادهای و مثل مگس به دام افتادهای، لطفاً مانند مگس از خواستهها و نعمتها استفاده کن.
همچو من خلقی گرفتار تواندزآنکه شیرینی بود دام مگس
هوش مصنوعی: افرادی مانند من هم ممکن است در دام گرفتار شوند، زیرا جذابیت و شیرینی آن دام مانند شیرینی که مگس را فریب می‌دهد، وسوسهکننده است.
عاشقان را بی لبت آرام نیستبی شکر چون باشد آرام مگس
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی لب عشق را نچشند، آرامش ندارند. حالا با شکری که مگس به دنبال آن میگردد، چگونه می‌تواند آرام باشد؟
هر زمانم از تو چیزی آرزوستای شکر چونی زابرام مگس
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد تو چیزی را آرزو میکنم، ای شیرینزبان، پس چرا مانند مگسی بیهدف میچرخم؟
از تو اکرامی همی دارم طمعخود شکر کی کرد اکرام مگس
هوش مصنوعی: من از محبت و لطف تو امیدوارم؛ اما آیا شکرگزاری من به خاطر این لطف، مانند شکرگزاری مگس است؟
هست بر لعل لبت اقدام منهمچو بر شیرینی اقدام مگس
هوش مصنوعی: دستم به لبت میرسد مانند اینکه مگس به شیرینی نزدیک می‌شود.
وقت ما خوش بود چون صبح خروسبی تو ناخوش گشت چون شام مگس
هوش مصنوعی: زمان ما در کنار تو بسیار خوش بود، اما بیتو مانند شام مگس، ناخوشایند شده است.
در زمان ما نباشی بی رقیبباد زن داری بهنگام مگس
هوش مصنوعی: اگر در زمان ما نباشی، هیچکس را در خود نمیبینی، و به همان اندازه که باد دراز میکشد، دوستان و مگسان نیز به وقت خود در کنار تو خواهند بود.
هست اندر کاسه و خوان کسانهمچو گربه پخته و خام مگس
هوش مصنوعی: در جمع و میهمانیها، برخی افراد مانند گربهها هستند که به دنبال غذا و لذت میگردند، به صورت خام و ناپخته رفتار میکنند و به دیگران آسیب میزنند.
ای رقیب آستین افشان بروتا شکر شیرین کند کام مگس
هوش مصنوعی: ای رقیب، دست خود را با ظرافت از آستین بیرون آر و برو، زیرا که شیرینی شکر کام مگس را دلپذیر می‌کند.
او بشکر خوردن اندر بسته دلتو گشاده لب بدشنام مگس
هوش مصنوعی: او که برای خوردن شکر تلاش می‌کند، در دل تو را خوشحال می‌کند، اما لبهایش را به بدگویی از مگس‌ها باز می‌کند.
از تو همرنگی نشاید چشم داشتهمچو یکرنگی زاندام مگس
هوش مصنوعی: از تو نمیتوان انتظار داشت که مانند یکرنگی، با من همرنگ باشی؛ درست مانند اینکه نمیتوان از یک مگس انتظار داشت که بدنش یکدست و یکرنگ باشد.
کاشکی غایب شدی شکرفروشتا شکر بگزاردی وام مگس
هوش مصنوعی: ای کاش تو آنجا غایب میشدی تا آن کسی که شکر میفروشد، شکر را به خاطر من به عنوان وام مگس کنار بگذارد.