شمارهٔ ۳۱۱
هوش مصنوعی: این شعر توصیفی از عشق و زیبایی معشوقه‌ای است که تاثیر عمیقی بر دل شاعر و دیگران دارد. شاعر از آزار و تسلّط نگاه معشوق بر جان و دل خود سخن می‌گوید و بیان می‌کند که چشم‌های او همچون سلاحی بر دل‌هاست. هرجا که معشوق نگاه کند، موجب غم و درد می‌شود و حتی زیبایی‌های دنیا را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. شاعر همچنین به دل‌نوشته‌های خود و زخم‌هایی که عشق او برجا گذاشته اشاره می‌کند و از اضطراب و طلب انصاف از معشوق می‌گوید. در نهایت، شاعر به موضوع ناپایداری و غیبت عشق اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که هرکس عاشق او شود، همه چیز را به وضوح می‌بیند.
دلستانی که بجان نیست امان از چشمششد بیکبار پر از فتنه جهان از چشمش
هوش مصنوعی: دلبر زیبایی که برای دل و جانم است، تنها یک بار نگاهش باعث شد که دنیا پر از آشوب و فتنه شود.
دوست هرجا که نظر کرد بتیر غمزهزخم خورده دل صاحب نظران از چشمش
هوش مصنوعی: دوست هر جا که نگاه کند، با نگاهش دلهره و اندوه را بر میانگیزد و دل کسانی را که میفهمند، مجروح می‌کند.
هرچه از دیدن آن دوست ترا مانع شدگر همه نور بصر بود بران از چشمش
هوش مصنوعی: هر چیز که مانع دیدن آن دوست شود، حتی اگر نور چشم باشد، باید از مقابل چشم دور شود.
ببراتی که ندارد دل خلقی بستدنرگس تازه که آورد نشان از چشمش
هوش مصنوعی: ببراتی که دلش با مردم نیست، نرگسی تازه را آورد که نشانهای از چشمانش بود.
دل بخونابه اشک از مژه پیدا آوردآنچه در مخزن جان داشت نهان از چشمش
هوش مصنوعی: دل با اشکهایش، آنچه را که در عمق وجودش پنهان کرده بود، به نمایش گذاشت و از چشمانش نمایان شد.
نزد سلطان روم ای دلبر و گویم زنهاربده انصافم و دادم بستان از چشمش
هوش مصنوعی: ای دلبر، به سلطان روم برو و از او درخواست کن که به من انصاف و حقم را بدهد و آنچه را از من گرفته، پس بگیرد.
هرکرا عشق تو زد نشتر غم بر رگ جانخون دل باز گرفتن نتوان از چشمش
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق تو دچار شده، مانند کسی است که درد غم به رگ جانش نفوذ کرده و خون دلش را گرفته؛ هیچکس نمیتواند اشکهایش را از چشمانش بازپس گیرد.
همچو من بر سر کوی تو بسی سوخته هستروی بر خاک درو آب روان از چشمش
هوش مصنوعی: در اطراف کوی تو افراد زیادی هستند که همچون من، به عشق تو سوخته و دلشکستهاند. آنها در خاک آنجا، اشکهایشان مانند آب روان میریزد.
هرکه در مطبخ سودای تو غم خورد بریختآب در صورت خون بر سر نان از چشمش
هوش مصنوعی: هر کس در آشپزخانه به خاطر تو غم و اندوهی را تحمل کند، در واقع اشکهایش مانند آبی است که بر روی نان ریخته می‌شود و این نشاندهنده سختی و فشاری است که بر او وارد شده است.
هرکرا چشم تو باشی همه چیزی بیندزآنکه غایب نبود کون و مکان از چشمش
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد به تو نگاه کند، همه چیز را می‌بیند؛ زیرا که هیچ چیز از دید او پنهان نیست.
سیف فرغانی چون دیده بپوشیدی ازوعیب از دیده خود دان و مدان از چشمش
هوش مصنوعی: سیف فرغانی می‌گوید: وقتی که از کسی روی برگردانی، عیب او را به دیده خود نسبت نده و آن را به چشم او ننگر. در واقع، اگر از کسی دوری میکنی، بهتر است که خودت را مورد بازخواست قرار دهی و قضاوت نکنید.