شمارهٔ ۳۱۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف لحظات خوش زندگی و زیبایی‌های طبیعی می‌پردازد. شاعر به ارتباط بین عشق، زیبایی و شادی در زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که هنگام گل‌چینی و ظهور زیبایی‌ها، زمان مناسبی برای عاشقان است. او به تأثیر عشق و زیبایی بر حالت روحی انسان‌ها اشاره کرده و به این نکته می‌پردازد که حتی در دوری از محبوب، روح انسانی همانند پرنده‌ای در قفس احساس حبس می‌کند.
شاعر از نقش نام و یاد دوست در خوشی اشاره می‌کند و می‌گوید که با یاد او هر چیز می‌تواند زیبایی و خوشی به همراه داشته باشد. همچنین به تاثیر شعر و سماع در ایجاد شادی و خوشی میان انسان‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود تعالیم مذهبی، عشق و زیبایی چیزی است که آدمی را به سمت خوشی سوق می‌دهد.
در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که عشق و زیبایی می‌تواند بر روح و وضعیت کیهانی تأثیر گذاشته و بر زندگی انسان‌ها تاثیر مثبتی داشته باشد.
چون ازآن موسم کز وگرددجهان را وقت خوشو زگل ولاله شود پیر وجوان را وقت خوش
هوش مصنوعی: زمانی که فصل بهار میرسد، دنیا پر از زیبایی و خوشی میشود و گلها و لالهها شکوفا میشوند، این لحظه برای همه، چه جوان و چه پیر، لحظهای دلپذیر و شاداب است.
عامیان را وقت خوش (چون) شاهد گل رخ نمودروی بنما تا شود مر عاشقان را وقت خوش
هوش مصنوعی: وقتی چهرهی زیبا و دلنشین تو مانند گلی درخشان نمایان میشود، زمان خوشی برای عشقورزیدن عاشقان فرامیرسد. بنابراین، روی خود را نشان بده تا دلهای عاشق به شادی و خوشی بیفتند.
از سرود ورود اگر خوش دل شوند اصحاب لهوجز بیادت کی شود صاحب دلان را وقت خوش
هوش مصنوعی: اگر در زمان ورود خوشی و شادی برای اهل می و خوشی فراهم شود، یاد دلباختهها چطور به ذهن میآید زمانی که آنها در حال لذت بردن هستند؟
ورچه مرغ اندر قفس خوش نبود ازدیدار تودر تن همچون قفس شد مرغ جان را وقت خوش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مرغ در قفس خوشحال نیست، اما از دیدار تو، جان او نیز مانند مرغی در قفس شده است و این وضعیت برای او خوشایند است.
پای خواهم کوفت زین پس ازسماع نام دوستبرزمین زآن سان که گردد آسمان را وقت خوش
هوش مصنوعی: از این پس، به خاطر نام دوست، پاهایم را به زمین میکوبم، به طوری که آسمان هم در وقتی خوش، تحت تأثیر قرار گیرد.
ازسر حال ار بجنباند سری درویش اوگردد از تأثیر آن کون و مکان را وقت خوش
هوش مصنوعی: اگر درویش به شوقی برآید و حرکتی کند، تاثیر آن می‌تواند به اندازهای باشد که زمان خوشی را برای همهی موجودات در کائنات رقم بزند.
بخت راگفتم مدد کن تا بگویم یک غزلکز سماعش گردد این سرو روان را وقت خوش
هوش مصنوعی: از سرنوشت خواستم که به من کمک کند تا شعری بسازم که با شنیدنش این سرو زیبا، شاد و سرزنده شود.
کزلب شیرین او وز خنده چون شکرشزاهدان رارو ترش شد عارفان را وقت خوش
هوش مصنوعی: از لب شیرین او و از خندهاش که همچون شکر است، زاهدان را ترش و گرفته کرده و عارفان را در زمان خوشی با مشکل مواجه کرده است.
عاشقان را شور حاصل شد چو جانان رقص کردآسمان زد چرخ وشد مر اختران را وقت خوش
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که معشوق به رقص درآمد، شور و هیجانشان بیشتر شد. آسمان نیز به جنب و جوش درآمد و سیارهها وقتی که زمان خوشی فرا رسید، به حرکت درآمدند.
سیف فرغانی زشعرت عامیان را بهره نیستکی کند بانگ جرس مر کاروان را وقت خوش
هوش مصنوعی: سیف فرغانی می‌گوید اشعارش برای مردم عادی ارزش ندارد؛ چه کسی می‌تواند صدای جرس را در هنگام حرکت کاروان در زمان خوشی بشنود؟
گرچه استاد از کلام الله کند تعلیمشانجز ببازی کی شود مر کودکان را وقت خوش
هوش مصنوعی: اگرچه استاد از قرآن به آنها درس می‌دهد، اما آیا غیر از بازی می‌تواند زمان خوشی برای کودکان فراهم کند؟