شمارهٔ ۳۴۲
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش محبوبی می‌پردازد که جمال و زیبایی‌اش باعث جذّابیت و محبت خلق و دل‌ها شده است. شاعر به حلاوت گفتار و طراوت چهره محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که علم و دانش از نور او جاری است. عشق او ویژگی خاصی دارد که می‌تواند گمراهان را هدایت کند و زندانیان را نجات دهد. وجود محبوب همچون قلمی است که حروف هستی را به هم وصل می‌کند و نمی‌توان در آسمان‌ها و زمین چیزی مشابه او یافت. نور او به حدی درخشان است که مانند آفتاب بر شب‌تابان می‌تابد و مکتب او حتی از فقر نیز غنا می‌آورد. شاعر در پایان به دقت و احتیاط در پیوند با محبوب تأکید می‌کند و به خواننده هشدار می‌دهد که ارتباط دو جهان را از خاطر پاک کند.
ای سجده کرده پیش جمالت بت چگلمطلوب خلق عالم ومحبوب اهل دل
هوش مصنوعی: ای کسی که در برابر زیباییات سجده می‌کند، تو بت رویایی و محبوب دل‌ها هستی، مورد توجه تمامی مردم جهان.
هم شهد از حلاوت گفتار تو برشکهم حسن از طراوت رخسارتو خجل
هوش مصنوعی: گفتار تو به شیرینی عسل است و چهرهات به زیبایی بهاری که مرا شرمنده می‌کند.
علم ازل تواتر انوار تو بجانملک ابد تعلق غمهای تو بدل
هوش مصنوعی: علم ازلی، مانند نوری است که از اثرت می‌تابد و به زندگی ملک ابدی پیوند خورده است؛ این علم، غمهای تو را نیز به جان مینشاند.
خاصیتی است عشق ترا بر خلاف رسمینجی لمن یعذب یهدی لمن یضل
هوش مصنوعی: عشق تو ویژگی خاصی دارد که بر خلاف اداب و رسوم است؛ کسی که عذاب می‌دهد را نجات می‌دهد و به کسی که گمراه است، هدایت میبخشد.
زین عام را خبر نه که خاص از برای تستتأثیرلطف صنع یدالله در آب وگل
هوش مصنوعی: این جهان دارای خبرهایی است که مردم عادی از آن بیخبرند، اما افرادی خاص به تأثیرات نعمتهای خداوند بر دنیای طبیعی توجه دارند.
باشد وجود تو قلم صنع را مدادیک یک حروف کون بهم گشت متصل
هوش مصنوعی: وجود تو به عنوان مداد قلم خداوند است که حروف وجود را به هم متصل می‌کند.
مانند تو در انجم وافلاک کس ندیدمجموعه یی بر انفس وآفاق مشتمل
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند تو را در آسمان‌ها و زمین ندیده است؛ تو یک مجموعهای از خوبیها و ویژگیهای برجسته هستی که در وجودت جمع شدهاند.
مصباح ماه را شده چون شمع آفتابمشکاة نور روشن از آن روی مشتعل
هوش مصنوعی: نور ماه مانند شمعی در کنار نور آفتاب میدرخشد و از این تمایز، روشنایی بیشتری به دست می‌آورد.
از مکتب فقیر تو گردون خوهد زکاتبا نعمت گدای تو قارون بود مقل
هوش مصنوعی: از مکتب فقر تو، آسمان به زکاتی که به تو بدهکار است، خواهد دید. نعمتهای تو همانند ثروت قارون خواهد بود، اما در حقیقت مثل گدایان است.
گر وصل دوست می طلبی زینهار سیفپیوند هر دو کون ز خاطر فرو گسل
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال دوست برسی، بیگمان باید ارتباط هر دو جهان را از خاطر خود قطع کنی.