شمارهٔ ۳۴۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساسات عمیق عشق و تسلط آن بر دل و جان خود صحبت می‌کند. او عشق را به عنوان سلطانی معرفی می‌کند که بر تخت دل نشسته و با لشکرهای خود به نفوذ در ضمیر شخص پرداخته است. عقل در این میان مسکین و ناتوان نشان داده می‌شود. شاعر از خداوندی به نام عشق می‌خواهد که در خانقاه و میان زاهدان حاضر شود و از می عشق گفتگو کند که از قید و بند دنیا برهاند.
او همچنین به دردهای عشق و شعله‌ور شدن دلش اشاره می‌کند و بیان می‌کند که تمام غم و درد او بر اثر عشق است. شاعر، جان خود را در دل و دنیای عشق بررسی می‌کند و می‌گوید که عشق او را قوی و استوار کرده و هیچ چیز نمی‌تواند او را از مهر محبوب خود دور کند. در نهایت، شاعر به راستی می‌گوید که عشق او، جانش را چون سلیمان زیبا و با ارزش کرده و هیچ نگینی جز محبوبش در دل نمی‌پذیرد.
ایا سلطان عشق تو نشسته برسریر دلبلشکرهای خود کرده تصرف در ضمیر دل
هوش مصنوعی: آیا ای محبوب، تو همانند پادشاه عشق، بر تخت دل نشستهای و بر قلبهای عاشقان تسلط یافتهای؟
رئیس عقل را گفتم سر خود گیر ای مسکینچو شاه عشق او بنهاد پایی بر سریر دل
هوش مصنوعی: به عقل گفتم که خود را جمع و جور کن، ای بیچاره، چون عشق مانند پادشاهی پا بر سر قلب گذاشته است.
ترا از حسن لشکرهاست ای سلطان سلطانانکه می گیرند ملک جان ومی آرند اسیر دل
هوش مصنوعی: ای فرمانروای بزرگ، زیبایی تو مانند سربازان جنگی است که جانها را تسخیر میکنند و دلها را در بند خود میکشند.
درین ملکی که من دارم خراب از دولت عشقتغمت گو حکم خود می ران که معزولست امیر دل
هوش مصنوعی: در این سرزمین که متعلق به من است، عشق تو باعث ویرانیاش شده و از غم تو میخواهم که خودت دستور بده، زیرا دل من تحت تسلط تو از قدرتش عزل شده است.
درآ در خانقاه ای جان ودر ده زاهدانش رامی عشقت که بیرون برد ازو سجاده پیر دل
هوش مصنوعی: بیا به خانقاه و دل از زهد و عبادت خالی کن و به عشق تو زاهدان را مست کن، که این عشق آنچنان انسان را از دنیای مادی دور می‌کند که حتی سجادهاش را نیز فراموش می‌کند.
ز مستان می عشقت یکی همراه کن بااوکه بی این بدرقه در ره خطر دارد خطیر دل
هوش مصنوعی: از عاشقان شراب عشق تو یکی را با خود همراه کن، زیرا بدون این همراهی در مسیر خطر، دل به چالش خواهد افتاد.
ز سوزن بگذرد بی شک تن چون ریسمان مناگر مقراض غم رانی ازین سان بر حریر دل
هوش مصنوعی: اگرچه وجودم بیتردید مانند ریسمان بافتنی ظریف است، اما با وجود سوزنی که میگذرند، اگر غمها را از دل دور کنیم، این حریر لطیف به زیبایی میدرخشد.
تنور عشق چون شد گرم ازآن رخسار چون آتشمن ناپخته از خامی درو بستم خمیر دل
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به شدت در درونم شعله‌ور شد، از زیباییهای چهرهات مثل آتشی که در تنور میسوزد، معتقدم که من هنوز ناپخته و خام هستم و به همین خاطر احساسات قلبیام را در آن قرار دادم و در واقع خودم را به آن عشق سپردم.
چو جانرا آسیای شوق در چرخست از وصلتبده آبی که در افلاک آتش زد اثیر دل
هوش مصنوعی: چون جان من همواره در حال چرخش شوق و عشق است، پس از وصال و دیدار، لطفاً آب محبتی به من بده که در آسمانها تاثیر دل را به آتش میکشاند.
اگر عیسی عشق تو نکردی چاره چشمشبنور آتش موسی ندیدی ره ضریر دل
هوش مصنوعی: اگر عیسی به عشق تو نپرداختی، چاره چشمانش را که با نور آتش موسی آشناست، ندیدی. تو مانند فردی هستی که در دلش تاریکی است.
درین راهی که سرها را دروخوفست، بر سنگینیامد پای جان تاشد غم تو دستگیر دل
هوش مصنوعی: در این مسیری که خطرات زیادی وجود دارد، کسی بر روی سنگی نمینشیند که جانش را به خطر بیندازد، اما غم تو به من کمک می‌کند تا دلبرم را نجات دهم.
ز عشقت خاتمی کردست جان چون سلیمانمنگین مهر غیر تو بخود نگرفت قیر دل
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، جانم مانند سلیمان با ختامی درخشان شده است و نگین مهر هیچ کس جز تو را بر دل خود نمیپذیرم.
برین منشور سلطانی بخط سیف فرغانیبرای نام تو از جان قلم سازد دبیر دل
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که نوشتهای رسمی و مهم به خط یک نویسنده به نام سیف فرغانی برای نام تو تهیه شده است و این نویسنده با تمام وجود و از صمیم قلب برای تو قلم فرسایی می‌کند.
غم عشقت مرا دی گفت داری لشکر جانی ازیناطفال روحانی که پروردی بشیر دل
هوش مصنوعی: غم عشق تو به من گفت که تو دارای ارتش جان هستی، از این بچههای روحانی که با محبت پرورش دادیشان و مژدهدهنده دل تو شدهاند.
اگر دشمن سوی ایشان برآرد نیزه طعنیکمان همت اندر کش بزن برجانش تیردل
هوش مصنوعی: اگر دشمنتان نیزهای به سوی شما پرتاب کند، با کمان بلند همت، تیر را به سمت او پرتاب کنید و به قلبش برخورد کنید.