شمارهٔ ۴۱۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و غم نوشته شده است. شاعر از درد و غم ناشی از عشق می‌گوید و بیان می‌کند که این غم چگونه روح و جان او را تسخیر کرده است. او به زیبایی معشوق و تاثیر آن بر دل عاشقان اشاره می‌کند و از احساساتی همچون حسرت و خفگی در این عشق سخن می‌زند. شاعر خود را در میان دیگر عاشقان می‌بیند که به خاطر عشق جان می‌دهند و از خجالت در برابر دوستانش نگران است. او همچنین می‌گوید که عشق همراه با درد و رنج است و این رنج‌ها نشان‌دهنده ارزش و گرانبهایی عشق هستند. در نهایت، او به زیبایی‌های معشوق و تمایل خود به نزدیکی به او تاکید می‌کند.
ای غمت هم‌نشین بیداراندر غمت مست گشته هشیاران
هوش مصنوعی: ای غم تو همواره با بیداران همراه است و در غم تو، هوشیاران نیز به حالت مستی دچار شدهاند.
غم تو نقد جان به نسیهٔ وصلبرده از کیسهٔ خریداران
هوش مصنوعی: غم تو مانند بهایی است که برای زندگی من پرداخت شده و از طرف خریداران عشق به دست آمده است.
چشمِ عیّارپیشهٔ تو بریختبه سر غمزه خون عیاران
هوش مصنوعی: چشم زیبا و فریبندهات به قدری جذاب است که مانند تیری به قلب غمدیدهام مینشیند و احساساتی عمیق را در من به وجود میآورد.
پیش چشمت که مستی همه زوستزده بر سنگ شیشه خماران
هوش مصنوعی: در برابر چشمانت که همه چیزش تحت تأثیر مستی است، دست به سنگ شیشهای خماران زدهاند.
در سر زلف تو چو پای دلمچشم تو بسته دست طراران
هوش مصنوعی: در موهای تو، دل من مانند پایش گرفتار است و چشمانت، دست های پرنده ها را به خود بسته است.
اندر اقلیم عشق تو بیم استملک الموت را ز بیماران
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، بر بیمارانی که از عشق رنج میبرند، مرگ نیز ترس دارد.
چون گروهی به عشق جان دادندمن چرا کم زنم ز همکاران
هوش مصنوعی: چرا من از دیگران کمتر عشق بورزم وقتی که گروهی جان خود را در راه عشق فدا کردند؟
جان دهم در غم تو و نبرمبه قیامت خجالت از یاران
هوش مصنوعی: زندگیام را در غم تو فدای میکنم و نمیخواهم زمانی که به سراغ دوستانم میروم، ناراحتیام از تو باعث خجالت من شود.
شادمانم از آنکه کشته شدندبه ز من در غم تو بسیاران
هوش مصنوعی: من از اینکه بسیاری به خاطر غم تو جان باختند، خوشحالم.
ناگزیر است عشق را محنتپاسبانند گنج را ماران
هوش مصنوعی: عشق ناچار است که سختیها و مشکلات را تحمل کند، همانطور که گنجینهها نیازمند مراقبت و نگهبانی از جانب مارها هستند.
هرکجا باد عشق تو بوزیدزنده دل گردد آتش از باران
هوش مصنوعی: هر جایی که عشق تو جریان پیدا کند، دلها زنده و شاداب میشوند، مانند اینکه آتش با بارش باران تازه و شعلهور میشود.
بی طلب دیگری به تو نزدیکتو چرا دوری از طلبکاران
هوش مصنوعی: بدون اینکه کسی از تو چیزی بخواهد، چرا از درخواستکنندگان دوری میکنی؟ وقتی که کسی در پی تو نیست، چرا خود را از آنها دور میکنی؟
دل به تو داد سیف فرغانیای جگرگوشهٔ جگرخواران
هوش مصنوعی: دل عاشق به تو سپرده شده است، ای عزیز دل، تو فرزند کسانی هستی که دلشان را با عشق میسوزانند.