شمارهٔ ۴۳۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و کمال چهره محبوبی است که به اندازه خورشید و ماه درخشان و جذاب است. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که جمال محبوبش فراتر از تمام زیبایی‌هاست و حتی طلوع خورشید در مقایسه با او ناتوان و ناقص به نظر می‌رسد. او زیبایی محبوب را به زیبایی‌های دیگر مانند ماه و طاوس تشبیه می‌کند و بیان می‌کند که هیچ چیز نمی‌تواند به اندازه چهره او خیره‌کننده باشد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که محبوبش گلی است بر درخت زیبایی، که هیچکس نمی‌تواند با او مقایسه شود.
ای ایمن آفتاب رخت از زوال حسنحسن جمال روی تو گشته جمال حسن
هوش مصنوعی: ای ایمن از زوال، زیبایی چهرهات همچنان با جلال و زیبایی باقی مانده است.
پیش رخت که بدر تمامست در جمالخورشید ناقص آمده با آن کمال حسن
هوش مصنوعی: در حضور زیبایی تو، تمام زیباییها کمرنگ و ناقص به نظر میرسند. حتی خورشید با تمام درخشانیاش در مقایسه با جمال تو کمنور است.
گویی زکات خواه نصاب جمال تستهر محتشم که هست توانگر بمال حسن
هوش مصنوعی: مثل اینکه زکات زیبایی تو بر عهده هر شخص با وقار و متمولی است که از حسن و زیبایی تو بهرهمند است.
گر پرتوی ز روی تو بر عالم اوفتدآفاق بعد از آن نکند احتمال حسن
هوش مصنوعی: اگر نوری از چهرهات بر این دنیا بتابد، دیگر هیچ گوشهای از عالم نمی‌تواند زیباییاش را انکار کند.
دیدم ز پرتو رخ خورشید تاب توبدر تمام گشته بر آن رو هلال حسن
هوش مصنوعی: چشمم به زیبایی چهرهات افتاد و همچون نوری که از خورشید میتابد، زیباییات تمام کاستیها را پنهان کرده است و بر سر آن چهره، هلالی از حسن و زیبایی جلوهگری می‌کند.
از حسن حال او سخنی می رود که بازدر خدمت رخ تو نکو گشت حال حسن
هوش مصنوعی: از خوبیهای او سخن به میان میآید که باز هم در کنار چهرهی تو، حالش بهتر میشود.
مرغ دل مرا پر تیر نظر بسوختبر روی همچو آتش تو ز اشتعال حسن
هوش مصنوعی: پرنده دل من از تیر نگاه تو مانند آتش، سوزانده شد؛ زیبایی تو همچون آتش، دلی را مشتعل کرده است.
پرورده همچو بیضه مرغ آفتاب راطاوس فر و زیب تو در زیر بال حسن
هوش مصنوعی: به مانند تخم مرغی که در زیر نور خورشید رشد کرده، تو نیز زینتی همچون طاووس هستی که زیباییات در زیر بال حسن نهان است.
ای میوه درخت جمال این توی که نیستزیباتر از رخ تو گلی بر نهال حسن
هوش مصنوعی: ای میوه درخت زیبایی، تو به قدری زیبا هستی که هیچ گلی نمی‌تواند به زیبایی چهرهات باشد.