شمارهٔ ۴۴۰
هوش مصنوعی: این شعر به مضامین عمیق عشق و وحدت با خدا اشاره دارد. شاعر به عاشقان توصیه می‌کند که عشق را به صورت نمادین و مجازی در نظر نگیرند و باید با تمام وجود خود در عشق غوطه‌ور شوند. او به مؤمنان یادآور می‌شود که نماز بی‌وضو و با دل ناآرام نکنند و در مسیر عشق، به کعبه و سنت‌های دینی نپردازند اگر دلشان آماده نیست. همچنین او هشدار می‌دهد که ظاهر را فدای باطن نکنند و رازهای دل را که باید مخفی بمانند، فاش نسازند. در نهایت، شاعر دعوت به بیداری و دیدن دوست دارد و از عاشقان می‌خواهد که عشق را عمیق و واقعی تجربه کنند و به سادگی از نمادها فراتر روند.
عشق را حمل بر مجاز مکنجان ده ار عاشقی وناز مکن
هوش مصنوعی: عشق را به چیزی سطحی و غیر واقعی نپندار. اگر واقعا عاشق هستی، از خودت ناز و تمایز نشان نده.
با خودی گرد کوی عشق مگردمؤمنی بی وضو نماز مکن
هوش مصنوعی: در جایی که عشق وجود دارد، با کسانی که به خداوند نزدیک هستند، نگرد و تنها کسی که پاکیزه نیست، نماز نخوان.
دست باخود بکار دوست مبربسوی قبله پا دراز مکن
هوش مصنوعی: به کار دوستی که داری مشغول هستی، دستانت را به خودت نگیر و پاهایت را به سمت قبله دراز نکن.
با چنین رو بگرد کعبه مگردجامه کعبه و نماز مکن
هوش مصنوعی: اگر چهرهای همچون آن داری، به کعبه نگاه نکن و لباس مقدس نپوش، همچنین نماز نخوان.
چون دلت نیست محرم توحیدسفر کعبه و حجاز مکن
هوش مصنوعی: اگر قلب تو به رازهای توحید نرسیده و درک نکرده است، به سفر کعبه و حجاز نرو.
از پی تن قبای ناز مدوزمرده راجز کفن جهاز مکن
هوش مصنوعی: مردگان را با پارچههای زیبا نپوشان، زیرا تنها کفن برای آنها مناسب است.
قدمت در مقام محمودیستخویشتن بنده ایاز مکن
هوش مصنوعی: وجود تو در جایگاه بالایی است، پس خودت را کوچک نکن و به خودت کمتری نسبت نده.
راز در دل چو دانه در پنبه استهمچو حلاج کشف راز مکن
هوش مصنوعی: راز در دل انسان مانند دانهای است که در پنبه پنهان شده و باید آن را محفوظ نگه داشت. همانطور که حلاج (که به کشف و افشای اسرار معروف بود) در باره رازها بیپروا نبود، نباید ما نیز رازهای خود را فاش کنیم.
بنسیمی که بر دهانت وزدلب خود همچو غنچه بازمکن
هوش مصنوعی: اگر بویی از لبانت به مشامم برسد، مانند غنچهای در آغاز شکفتن، لبخند نزن.
بازکن چشم تا ببینی دوستچون بدیدی دگر فراز مکن
هوش مصنوعی: چشمانت را باز کن تا زیبایی دوست را ببینی، و وقتی آن را دیدی دیگر به دنبال چیز دیگری نرو.
تا توانی چو سیف فرغانیعشق را حمل بر مجاز مکن
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی، مانند سیف فرغانی، عشق را به مجاز متهم نکن.