شمارهٔ ۴۴۳
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عاشقانه و خواسته‌های شاعر از معشوق می‌پردازد. شاعر از معشوق می‌خواهد که زیبایی خود را پنهان کند و با دیگران آشنا نشود. او به او هشدار می‌دهد که با نگاهی غم‌انگیز، دل‌ها را نشکند و از رفتن از کنار او پرهیز کند. شاعر همچنین از معشوق می‌خواهد که در مجالس دیگر روشنایی نیاورد و با دیگران خیانت نکند. او نسبت به وفاداری و محبت تأکید می‌کند و می‌گوید که اگر به عشق او وفادار باشد، باید از هرگونه ریا و بازیگری دوری کند. با این حال، وجود هم‌حسی و عشق واقعی را مهم می‌داند و به معشوق توصیه می‌کند که در رفتار خود انصاف را رعایت کند.
بپوش آن رخ و دلربایی مکندگر با کسی آشنایی مکن
هوش مصنوعی: بپوش چهرهات را و دیگر دلربایی نکن، با هیچکس آشنا نشو.
بچشم سیه خون مردم مریزبروی چو مه دلربایی مکن
هوش مصنوعی: به چشمان سیاه و غمگین مردم ننگر، زیرا مانند ماه دلربا نباش.
ز من پند بنیوش و دیگر چو شمعبهر مجلسی روشنایی مکن
هوش مصنوعی: از من نصیحت بپذیر و مانند شمع در مجلسی ندرخش، که فقط نور میافشانی و دیگران را از خود دور میکنی.
مرو از بر ما و گر می رویدگر عزم رفتن چو آیی مکن
هوش مصنوعی: نرو از پیش من و اگر میخواهی بروی، وقتی برمیگردی، دیگر نیا.
به امثال من بعد ازین التفاتبسگ روی نان می نمایی مکن
هوش مصنوعی: بعد از این دیگر به امثال من توجه نکن، چون فقط به افرادی از جنس خودت اهمیت میدهی.
سخن آتشی می فروزی، مگوینظر فتنه یی می فزایی، مکن
هوش مصنوعی: سخن تو مانند آتش سوزان است؛ اگر حرفی بگویی، در دل دیگران فتنه و آشوب به وجود میآوری. پس بهتر است از گفتن چنین کلامی پرهیز کنی.
مرا غمزه تو بصد رمز گفتتو نیز ای فلان، بی وفایی مکن
هوش مصنوعی: چشمک تو پیامهای زیادی دارد، پس تو هم ای فلانی، بی وفایی نکن.
بچشمی که کردی بما یک نظربدیگر کس ار آن نمایی، مکن
هوش مصنوعی: اگر با یک نگاه به من توجه کردی، دیگر کسی را به این شکل نگاه نکن، لطفاً.
چو شمع فلک نور از آن روی تافتتو روشن دلی تیره رایی مکن
هوش مصنوعی: چون شمعی که آسمان را روشن می‌کند، نور تو باعث روشنی و روشنگری است. پس دل تیره و ناامید نداشته باش.
گر او را خوهی ترک عالم بگویتو سلطان وقتی گدایی مکن
هوش مصنوعی: اگر خواهان او هستی، از دنیا کنارهگیری کن و بگذار که تو سلطان باشی، اما در عین حال به کسی نیازمند نباش.
محبت وفاقست مر دوست راخلافی بطبع مرایی مکن
هوش مصنوعی: محبت همواره به توافق و هماهنگی نیاز دارد؛ پس خلاف و مخالفت با دوست به طبیعت عشق آسیبی میزند. نباید به خاطر هوای نفس و خواسته‌های غیرمعقول، محبت را دچار مشکل کرد.
چو معشوق رندست و می می خورداگر عاشقی پارسایی مکن
هوش مصنوعی: اگر معشوق تو آدمی آزاد و خوشگذران است و مرتب شراب مینوشد، پس تو به عنوان عاشق نباید خود را به زحمت بیندازی و سختگیری به خرج دهی.