شمارهٔ ۴۴۵
هوش مصنوعی: این شعر خواسته‌های عاشقانه و آرزوی وصال معشوق را به تصویر می‌کشد. شاعر از معشوق می‌خواهد که نگاهی به او بیندازد و با لب‌هایی که شبیه شکر و پسته‌اند، کام او را شیرین کند. او به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که دنیای او با وجود معشوق رنگ و بویی دیگر دارد. شاعر به احساس تنهایی و ناامیدی خود اشاره کرده و از معشوق می‌خواهد که به او توجهی کند و زندگی‌اش را معنی‌دار کند. در نهایت، شاعر از درد و شوقی که در دل دارد صحبت کرده و از معشوق درخواست می‌کند تا عشق و آرامش را به او ببخشد.
ای شکرلب نظری سوی من مسکین کنترک یک بوسه بگو کام مرا شیرین کن
هوش مصنوعی: ای زیبا و شیرینزبان، به من فقیر نگاهی بینداز و یک بوسه به من بده تا کام من شیرین شود.
دهن و قند لبت پستهٔ شکّر مغز استتو از آن پسته مرا طوطی شکّرچین کن
هوش مصنوعی: لب کَند و شیرین تو همچون پستهای پر از شکر است، تو هم میتوانی مانند طوطی، این پسته را برای من بشکنی و طعم شیرینش را بچشانی.
نرگس مست بگردان دل و جان بر هم زنسنبل جعد بیفشان و جهان مشکین کن
هوش مصنوعی: نرگس زیبای خود را بچرخان و بر دل و جانم تاثیر بگذار. سنبل زیبا را پراکنده کن و دنیا را به رنگ مشکین درآور.
زآن تنی کز سمن و یاسمنش عار آیددم به دم پیرهنی پر ز گل و نسرین کن
هوش مصنوعی: از آن جسمی که بوی سمن و یاسمنش آدم را خجالتزده می‌کند، هر لحظه پیراهنی پر از گل و نسرین درست کن.
تو ز کار دگران هیچ نمی‌پردازیتا بگویم که نگاهی به منِ غمگین کن
هوش مصنوعی: تو به کارهای دیگران هیچ توجهی نداری، تا جایی که بگویم به حال منِ ناراحت نگاهی بینداز.
همه ذرات جهان از تو مدد می‌خواهندآفتابا نظری سوی من مسکین کن
هوش مصنوعی: همه موجودات و پدیدههای جهان از تو یاری میطلبند، ای آفتاب! لطفاً نگاهی به من بینداز و به من کمک کن.
عالمی بیذق نطع هوس وصل تواندآخر ای شاه رخ خود سوی این فرزین کن
هوش مصنوعی: شخصی گمراه و بیخبر از حقیقت نمیتواند در نهایت به وصال محبوب دست یابد؛ ای پادشاه، رخ زیبای خود را به سوی این فرد فرزانه بچرخان.
با تو در هر ندبم دست عمل جان بازیستببری یا ببرم؟ عاقبتم تعیین کن
هوش مصنوعی: من با تو هر بار که قدم بر میدارم، جانم در خطر است. آیا خودت میخواهی مرا ببری، یا من تو را ببرم؟ لطفاً سرنوشت من را معلوم کن.
نخوهم دیدن خود آرزویم دیدن تستروی چون آینه بنما و مرا خودبین کن
هوش مصنوعی: نمیخواهم خودم را ببینم، آرزوی من فقط دیدن توست. تصویر رویت را مثل آینه نشان بده و مرا به خودمشغولی وادار کن.
آستان در تو خواستم از دولت کفتتا برو سر نهم ای بخت مرا تمکین کن
هوش مصنوعی: از لطف و نعمت تو درخواست کردم که به درگاهت بیایم، اما به من گفتند که بروم و سر نهم، ای بخت، مرا تسلیم کن.
گفت هیهات که آن خوابگه شیران استآن به تو کی رسد از خاک چو سگ بالین کن
هوش مصنوعی: گفتن این که خوابگاه شیران به کسی نمیرسد، پس تو چه جایگاهی داری که امیدوار باشی به آن نزدیک شوی، مانند سگی که در کنار بالین(محل خواب) آنها قرار دارد.
از پی فاتحه وصل دعایی گفتمتا برین ختم شود فاتحه را آمین کن
هوش مصنوعی: به دنبال آغاز رابطهای عاشقانه، من دعایی را به زبان آوردم تا این شروع خوشی به خوبی به پایان برسد، پس کلام "آمین" را بگویید.
سیف فرغانی شوریده شد از دیدن توتو به شیرین لب خود شور ورا تسکین کن
هوش مصنوعی: سیف فرغانی از دیدن تو دچار هیجان و شوق شده است. تو با لبهای شیرینت میتوانی این شور و هیجان او را آرام کنی.