شمارهٔ ۴۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و زیبایی می‌پردازد. شاعر درگیر عشقی عمیق است و بر این باور است که زیبایی معشوقش تمامی معانی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. او به بازی عقل، جان، و دل اشاره می‌کند که هر کدام درهم تنیده، تحت تأثیر رخ زیبای معشوقش هستند. شاعر از سرنوشت ناپیدای خود سخن می‌گوید و درمی‌یابد که هیچ کس جز زیبایی معشوقش در جهان باقی نمانده است. او همچنین از تلاش خود برای درک عمق این عشق و زیبایی می‌گوید، درحالی‌که به دنبال ارتباطی نزدیک‌تر با معشوقش است. در نهایت، شاعر خود را در مقام شاهی قرار می‌دهد که تنها به خاطر زیبایی معشوقش ارزشمند است و فارغ از همه چیز، عشق و زیبایی او را محور زندگی‌اش می‌داند.
کسی کو عشق بازد با رخ توکند جان طرح با زیبا رخ تو
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تو غرق شده و به تو توجه کند، روحش به خاطر زیبایی چهرهات زنده میشود.
سر خود بر بساط عشقت ای شاهببازم تا بمانم با رخ تو
هوش مصنوعی: ای پادشاه عشق، سر خود را در برابر زیباییهای تو فدای میکنم تا همیشه در کنار چهرهی تو بمانم.
بساط نظم گستردم دگرباربراندم اسب فکرت با رخ تو
هوش مصنوعی: من دوباره قلم را به دست گرفتم و در دنیای نظم شعریام، افکارم را با تصویر تو به حرکت درآوردم.
چو دیدم عقل و جان و دل سه بازیستکه یک یک می‌برد از ما رخ تو
هوش مصنوعی: وقتی به تو نگاه میکنم، متوجه میشوم که عقل، جان و دل هر کدام به نوعی از ما چیزی میگیرند و این زیبایی توست که توجه همه را جلب کرده است.
درین بازی که من افتادم این بارندانم من بمانم یا رخ تو
هوش مصنوعی: در این بازیای که من در آن قرار گرفتهام، نمیدانم باید بمانم یا به چهره تو نگاه کنم.
اگرچه هر دو عالم بَرده تستنماند هیچ کس الّا رخ تو
هوش مصنوعی: اگرچه تمام موجودات در دو جهان در خدمت تو هستند، اما هیچکس جز چهره تو اهمیت ندارد.
بساط ملک بستانم ز شاهاناگر با من بود تنها رخ تو
هوش مصنوعی: اگر تنها تو در کنارم باشی، میتوانم سلطنت و قدرت پادشاهان را از آنِ خود کنم.
پس هر پرده همچون در نشستمولی نگشود در بر ما رخ تو
هوش مصنوعی: هر پردهای را که کشیدهام، به مانند درگاهی نشستهام، اما هیچگاه چهرهات را برای من نگشودهاست.
نظر در خود کنم باشد که روزیازین پرده شود پیدا رخ تو
هوش مصنوعی: به خودم نگاه میکنم، شاید روزی رخ تو از پشت این پرده نمایان شود.
من وتو در جهان عشق و حسنیممن اینجا شاهم و آنجا رخ تو
هوش مصنوعی: ما در دنیای عشق و زیبایی با یکدیگر هستیم. من در این مکان همانند پادشاهی هستم و تو در آن سو، زیباییِ چهرهات میدرخشد.
چو سیف امروز عاشق نیست با توازو پنهان بود فردا رخ تو
هوش مصنوعی: امروز چوسیف عاشق نیست و از عشقش به تو پنهان بوده، اما فردا چهره تو را نشان می‌دهد.