شمارهٔ ۴۹۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت محبوب خود می‌پردازد و از او می‌خواهد که خود را آشکار کند و از پنهان‌کاری دست بردارد. او اشاره می‌کند که دیگران در مقایسه با محبوبش ضعیف و کمرنگ هستند و عشق او برایش گرانبها و ارزشمند است. شاعر به سالها انتظار و عواطف عمیقش اشاره می‌کند و می‌گوید که مانند طلا در پشت پرده‌ای پنهان است. در نهایت، او به شدت احساساتش را ابراز کرده و خواهان رسیدن به عشق واقعی‌اش است، حتی اگر این عشق پنهان باقی بماند.
ای نکو رو مشو از اهل نظر پوشیدهآشکارا شو ودر ما منگر پوشیده
هوش مصنوعی: ای زیبا رو، از نظر کسانی که در عمق مینگرند دور نشو، خودت را بهصورت آشکار نشان بده و به ما بهگونهای که پنهانی هستی، نگاه نکن.
ای که در جلوه گه حسن تو چون طاوسیدیگران پای سیاهند بپر پوشیده
هوش مصنوعی: ای آنکه زیباییات چون جمال طاووس است، دیگران در برابر تو همچون پاهای سیاه به نظر میرسند. با این زیبایی، خودت را بپوشان.
سالها از پس هرپرده بچشمی کور استدل همی دید ترا ای زنظر پوشیده
هوش مصنوعی: سالهاست که در پشت هر پرده، چشمم کور شده و دل تنها تو را میبیند، ای کسی که نگاهت پنهان است.
سکه داران ملاحت همه اندر بازارآشکارند چو سیم وتو چو زر پوشیده
هوش مصنوعی: در بازار، افرادی که زیبایی دارند و به دنبال جلب توجه هستند، به وضوح دیده میشوند، اما تو مانند طلا، درون خود زیبایی و ارزش داری و از چشمها پنهانی.
بیتکی گفته ام و لایق اوصاف تو نیستکندر آن لحظه مرا بودبصر پوشیده
هوش مصنوعی: من شعری را گفتهام که شایستهی ویژگیهای تو نیست و در آن لحظه، من مانند کسی بودم که چشمش پوشیده است.
ای زتو نطق دهانی بسخن کرده عیانوی زتو لطف میانی بکمر پوشیده
هوش مصنوعی: تو که با قدرت گفتار و کلامت روشن میکنی، لطف خود را بهطور پنهانی در وجود دیگران به ودیعه نهادهای.
با چنین نقش که ماراست زتو بردیواراز پس پرده نمانیم چودر پوشیده
هوش مصنوعی: با این نقشی که بر دیوار است و از تو میباشد، دیگر در پس پرده نخواهیم ماند، چون تو را در این پوشش دیدهایم.
حال فرهادکه همکاسه بود خسرو رانیست چون قصه شیرین و شکر پوشیده
هوش مصنوعی: حالت فرهاد که همراه و همدرد خسرو بود، دیگر مانند داستان شیرین و شکرین نیست.
جای آنستکه تا روز ظفر بر وصلتهرشبی ناله کنم تا بسحر پوشیده
هوش مصنوعی: جای آن است که تا روز پیروزی بر وصال معشوق، هر شب تا صبح به طور مخفیانه ناله و شکایت کنم.
آتشم تیز مکن ورنه دهانم بگشاچند چون دیک کنم ناله سرپوشیده
هوش مصنوعی: اگر آتش برافروزی و اوضاع را خراب کنی، من هم مجبور میشوم که نالهام را سر دهم و رازهایم را برملا کنم.
سیف فرغانی اگر عشق نهان می ورزیدصدفی بود که می داشت گهر پوشیده
هوش مصنوعی: اگر سیف فرغانی در دل خود عشق را پنهان میداشت، مانند صدفی بود که درونش مرواریدی ارزشمند نهفته است.