شمارهٔ ۵۵۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و بی‌نظیری محبوبی سخن می‌گوید که مانند او در هیچ گلستانی یافت نمی‌شود. شاعر از احساسات عاشقانه‌اش صحبت کرده و می‌گوید که اگرچه نمی‌توان به صراحت از لذت‌های عاشقانه گفت، اما بودن با محبوبش در زیر درخت گل، او را به گلستانی شاداب می‌کند. او به تضاد میان عاشق و زاهد اشاره کرده و می‌گوید که عاشق از لب محبوبش شیرینی می‌نوشد، در حالی که زاهد تنها با طعم تلخ و ناچیز زندگی روزگار می‌گذراند. در ادامه، شاعر به وابستگی عاطفی خود به محبوبش اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که او تنها کسی است که می‌تواند دل او را سیراب کند. در نهایت، شاعر به تضاد قدرت و زیبایی اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر محبوب بخواهد، می‌تواند شهری را به هم بریزد و آن را تحت تأثیر خود قرار دهد.
ای چون تو نبوده گل در هیچ گلستانیآن کار چه کارست آن کو تازه کند جانی
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند تو هیچ گلی در هیچ باغی نیست، آن کار چه کار است که جان تازهای را زنده کند؟
گرچه نتوان گفتن می خوردن و خوش خفتندر زیر درخت گل با چون تو گلستانی
هوش مصنوعی: هرچند نمی‌توان گفت که میتوان به راحتی شراب نوشید و خوشگذارانی کرد در سایه درخت گل، اما وجود تو مثل یک گلستان است.
کآنجا ز هوا نبود در طبع تقاضاییوآنجا ز حیا نبود بر بوسه نگهبانی
هوش مصنوعی: در جایی که از هوا درخواست و تمایلی نیست و در آن مکان هم از حیا و شرم، کسی نیست که از بوسه محافظت کند.
عاشق ز لب جانان خمری چو عسل نوشدزاهد بترش رویی با سرکه خورد نانی
هوش مصنوعی: عاشق از لب معشوقش مغان و شیرینی می‌نوشد، اما زاهد با چهرهای ترش، نانی را با سرکه میخورد.
یک روز مرا گفتی کامت بدهم یک شبسیراب کجا گردد این تشنه ببارانی
هوش مصنوعی: یک روز به من گفتی که میخواهی آرزوهای مرا برآورده کنی، اما حالا میپرسم که چطور میتوانم از یک شب سیراب شوم در حالی که این تشنگی من تنها با باران برطرف میشود؟
صاحب هوسان هریک نسبت بکسی دارندچون من مگسی دارد چون تو شکرستانی
هوش مصنوعی: هر کسی که آرزوها و خواستههای خاصی دارد، به نوعی به یکدیگر وابستهاند. مثل اینکه مگس به شکر وابسته است، هر یک از ما نیز به چیزهایی که ما را جذب می‌کند، مرتبط هستیم.
در خانه نشین ورنی بر روی فگن برقعکآشفته شود ناگه شهر از چو تو سلطانی
هوش مصنوعی: در خانه بمان و زیباییهای خود را پنهان کن، زیرا اگر تو خود را نشان دهی، ناگهان تمام شهر تحت تأثیر قرار میگیرد و همه متوجه حضور تو میشوند.
با دشمن بذ گویم شد دوست رقیب توبهر تو روا دارم زاغی بزمستانی
هوش مصنوعی: با دشمنانم صحبت میکنم و آنها را به دوستی میکشانم. برای تو سد راه رقیبت میشوم و مانند زاغ زندهدل، در فصل سرد، به تو کمک میکنم.
گر سیف سر خود را اندر قدمت مالدپای ملخی بخشد موری بسلیمانی
هوش مصنوعی: اگر شمشیر که خود را در زیر پاهای تو میگذارد، به پای ملخی ارزانی شود، مورچهای در برابر سلیمان نیز چیزی نخواهد داشت.