شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: این شعر به بیان ناامیدی و تلخی زندگی در دوران معاصر می‌پردازد. شاعر از نبود نیکی و احسان در جهان صحبت می‌کند و به وضعیت ظلم و بی‌عدالتی اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که در این زمان، انسانیت و سخاوت در بین مردم کمرنگ شده و بیشتر افراد به خودپرستی و دنیاطلبی روی آورده‌اند. شاعر نیز به ناکامی در یافتن راحتی و آرامش در این دوران اشاره کرده و به یادآوری سادگی و قناعت می‌پردازد. در نهایت، شعر نشان‌دهنده عدم حمایت و محبت میان انسان‌ها و درماندگی در برابر دردها و مشکلات زندگی است.
درین دور احسان نخواهیم یافتشکر در نمکدان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در این زمان نمیتوانیم انتظار خوبی و نیکی داشته باشیم، مانند این است که در نمکدان دنبال شکر بگردیم.
جهان سربسر ظلم و عدوان گرفتدرو عدل و احسان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: این دنیا پر از ستم و ظلم است و در آن نخواهیم توانست عدالت و خوبی را پیدا کنیم.
سگ آدمی رو ولایت پرستکسی آدمی سان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در دنیا، افرادی که به وفاداری و خدمت به دیگران پایبند هستند، مانند سگ وفادار به انسان، کم پیدا میشوند و نخواهیم یافت که کسی به اندازه آنها در این زمینه وجود داشته باشد.
بدوری که مردم سگی میکننددرو گرگ چوپان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در دورانی که انسان‌ها به کارهای ناشایست مشغولند، دیگر نمیتوان انتظار داشت که افراد درستکار و شایستهای مانند چوپان عادل پیدا شوند.
توقع درین دور درد دلستدرو راحت جان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: انتظار در این دوران دشواری است و در این مسیر آرامش و راحتی برای روح پیدا نخواهیم کرد.
بیوسف دلان خوی لطف و کرمازین گرگ طبعان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: ما از این گرگان خسیس که طبعی بد دارند، نمیتوانیم انتظار محبت و نیکی همچون یوسفها را داشته باشیم.
ازین سان که دین روی دارد بضعفدرو یک مسلمان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: اگر دین به این شکل ادامه پیدا کند، در میان آن، مسلمان حقیقی نخواهیم یافت.
مسلمان همه طبع کافر گرفتدگر اهل ایمان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: همه مسلمانان به صفاتی چون کافران رفتار کردهاند و دیگر نمیتوانیم اهل ایمان واقعی پیدا کنیم.
شیاطین گرفتند روی زمینکنون در وی انسان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در حال حاضر، شیاطین بر روی زمین تسلط دارند و دیگر نمیتوان انسانهای واقعی و نیکو را در بین مردم یافت.
بزرگان دولت کرامند لیککرم زین کریمان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: بزرگان و مقامداران دولتی افرادی با شخصیتهای نیک و محترمند، اما از میان این افراد نمیتوان انتظار داشت که از خودشان بخشندگی و مهربانی نشان دهند.
سخاوت نشان بزرگی بودولی زین بزرگان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: سخاوت نشانهٔ بزرگی و فداکاری است، اما دیگر نمیتوانیم از این بزرگان پیدا کنیم.
سخا و کرم دوستی علیستکه در آل مروان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: سخاوت و generosity از ویژگیهای دوستی علی است که در خانواده مروان پیدا نخواهد شد.
وگر زآنکه مطلوب ما راحتستدر ایام ایشان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: اگر راحتی و آسایش ما در این روزهاست، به دست نخواهیم آورد.
درین شور بختی به جز عیش تلخازین ترش رویان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در این وضعیت ناامیدی، جز لذتهای تلخ، از این افراد ناراحتکننده چیزی نخواهیم دید.
درین مردگان جان نخواهیم دیدوازین ممسکان نان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در میان این مردگان، جان و زندگی نخواهیم دید و از این بیپناهان هم، چیزی برای خوردن نخواهیم یافت.
توانگر دلی کن قناعت گزینکه نان زین گدایان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: همت خود را به قناعت و رضایت محدود کن، چرا که ما نمیتوانیم از این درویشان چیزی به دست آوریم.
ازین قوم نیکی توقع مدارکزین ابر باران نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: از این گروه، انتظار خوبی را نداشته باش، زیرا از این ابر، بارانی نخواهیم دید.
درین چهارسو آنچه مردم خرندبغیر از غم ارزان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در این چهار گوشه، هر چیزی که مردم به دنبال آن هستند، به جز غم، ارزان نخواهیم یافت.
مکن رو ترش زآنکه بی تلخ و شورابایی برین خوان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: زین رو، اگر از کسی بدت آمده و در چهرهات آشکار شده، بدان که بدون تلخی و سختی، هیچگاه نمیتوانیم بر این سفرهی زندگی بنشینیم و از آن بهرهمند شویم.
چو یعقوب و یوسف درین کهنه حبسمقام عزیزان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: در این دنیای قدیمی و پر از مشکلات، مانند یعقوب و یوسف به نظر نمیرسد که بتوانیم جایگاه بزرگ و محترمی پیدا کنیم.
بجز بیت احزان نخواهیم دیدبجز کید اخوان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: جز غم و اندوه چیزی نخواهیم دید و جز نیرنگ دوستان چیزی نخواهیم یافت.
بدردی که داریم از اهل عصربمیریم و درمان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: ما به بیماریهایی دچاریم که اگر از دنیا برویم، هیچکس به ما کمک نخواهد کرد و درمانی نخواهیم یافت.
بگو سیف فرغانی و ختم کندرین دور احسان نخواهیم یافت
هوش مصنوعی: بگو که سیف فرغانی هست و در این زمان، دیگر نمیتوانیم امیدی به پیدا کردن احسان داشته باشیم.